- 目錄
崗位職責是什么
工程翻譯是連接工程技術(shù)與國際交流的關(guān)鍵角色，負責將工程領(lǐng)域的技術(shù)文檔、設(shè)計圖紙、合同協(xié)議等從一種語言準確無誤地轉(zhuǎn)化為另一種語言，確保信息的準確傳遞和理解。
崗位職責要求
1. 精通至少兩種語言，母語水平的書面表達能力，特別是對于工程專業(yè)術(shù)語的掌握。
2. 深入了解工程行業(yè)的專業(yè)知識，包括但不限于建筑、機械、電子、能源等領(lǐng)域。
3. 具備良好的文檔管理和項目協(xié)調(diào)能力，能按時交付高質(zhì)量的翻譯成果。
4. 熟練使用各種翻譯工具和技術(shù)，如cat工具、術(shù)語庫管理軟件等。
5. 注重細節(jié)，有嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，保證翻譯的準確性和一致性。
6. 具備良好的溝通技巧，能夠與工程師、項目經(jīng)理等多方有效協(xié)作。
崗位職責描述
工程翻譯在日常工作中，主要承擔以下任務(wù)：
1. 翻譯工程相關(guān)的技術(shù)文件，包括項目報告、設(shè)計規(guī)范、操作手冊等。
2. 校對和審閱已完成的翻譯稿件，確保語言流暢、專業(yè)術(shù)語準確。
3. 參與項目會議，實時記錄并翻譯會議紀要，保證跨文化溝通無障礙。
4. 更新和維護專業(yè)術(shù)語庫，確保翻譯的一致性和標準化。
5. 協(xié)助解決與語言相關(guān)的技術(shù)問題，為團隊提供語言支持。
6. 參與翻譯項目的規(guī)劃和進度管理，確保項目按時完成。
有哪些內(nèi)容
1. 技術(shù)資料翻譯：涵蓋設(shè)計圖紙、工藝流程圖、設(shè)備手冊、安全指南等。
2. 合同與協(xié)議翻譯：包括工程合同、采購協(xié)議、服務(wù)條款等法律文件。
3. 會議與溝通翻譯：現(xiàn)場口譯或遠程電話會議的翻譯工作。
4. 項目管理協(xié)助：參與項目啟動、執(zhí)行和關(guān)閉階段的翻譯需求分析和計劃制定。
5. 文化適應(yīng)性調(diào)整：根據(jù)目標語言的文化習(xí)慣和表達方式，調(diào)整翻譯內(nèi)容。
6. 團隊協(xié)作與培訓(xùn)：與內(nèi)部團隊分享翻譯經(jīng)驗和最佳實踐，提升團隊整體翻譯水平。
作為工程翻譯，不僅要精通語言，還要深入理解工程行業(yè)，具備高度的責任心和團隊合作精神，以確保在多元化的工程環(huán)境中，信息能夠準確、高效地傳達。
工程翻譯崗位職責范文
第1篇 工程翻譯崗位職責
法語翻譯工程師 崗位職責:
1、協(xié)助或負責業(yè)務(wù)的內(nèi)外溝通、匯報工作。
2、協(xié)助或負責翻譯全生命周期內(nèi)的各類文檔。
3、協(xié)助開發(fā)、測試人員,法語及當?shù)匚幕嘤?xùn)工作。
4、協(xié)助項目合同簽訂及驗收等工作。
5、完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其它任務(wù)。
任職要求:
1、極強的法語口語能力、文檔閱讀能力及編寫能力。
2、熟悉石油上游勘探和開發(fā)相關(guān)業(yè)務(wù)。
3、擁有良好的溝通能力,團隊合作精神及很強的執(zhí)行力 崗位職責:
1、協(xié)助或負責業(yè)務(wù)的內(nèi)外溝通、匯報工作。
2、協(xié)助或負責翻譯全生命周期內(nèi)的各類文檔。
3、協(xié)助開發(fā)、測試人員,法語及當?shù)匚幕嘤?xùn)工作。
4、協(xié)助項目合同簽訂及驗收等工作。
5、完成領(lǐng)導(dǎo)安排的其它任務(wù)。
任職要求:
1、極強的法語口語能力、文檔閱讀能力及編寫能力。
2、熟悉石油上游勘探和開發(fā)相關(guān)業(yè)務(wù)。
3、擁有良好的溝通能力,團隊合作精神及很強的執(zhí)行力
第2篇 韓語工程翻譯崗位職責
總裝工藝工程師兼韓語翻譯 北汽 北京汽車股份有限公司,北京汽車,北汽 工作職責:
1. 負責韓籍專家的翻譯
2. 有2年汽車行業(yè)工作經(jīng)歷
3. 善于溝通,語言表達能力強
4. 有韓語翻譯經(jīng)歷,有車輛工藝技術(shù)經(jīng)驗者優(yōu)先
任職資格:
本科及以上學(xué)歷;
