奧巴馬演講稿(15篇)

第1篇 奧巴馬發(fā)表講話悼念南非國父曼德拉逝世英語演講稿

at his trial in 1964, nelson mandela closed his statement from the dock saying, 'i have foughtagainst white domination, and i have fought against black domination. i have cherished theideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and withequal opportunities. it is an ideal which i hope to live for and to achieve. but if needs be, it isan ideal for which i am prepared to die.'

納爾遜·曼德拉在1964年接受審判時在被告席上結束他的陳述時說：“我曾為反對白人統(tǒng)治而斗爭，也曾為反對黑人統(tǒng)治而斗爭。我一直珍藏著一個民主、自由的社會理想，讓所有人都生活在一個和諧共處、機會均等的社會中。我希望為這個理想而生并將其付諸實現(xiàn)。但是，如果需要，我也愿為這樣一個理想獻出生命。”

and nelson mandela lived for that ideal, and he made it real. he achieved more than could bee_pected of any man. today, he has gone home. and we have lost one of the most influential,courageous, and profoundly good human beings that any of us will share time with on thisearth. he no longer belongs to us -- he belongs to the ages.

納爾遜·曼德拉為這個理想而生，并將其變成現(xiàn)實。他的成就超出了我們能夠寄望于任何一個人去取得的。今天，他安息了。而我們失去了一位我們?nèi)魏我粋€人能在這個地球上與之共渡時光的人中，最有影響力、最有勇氣、最無比善良的一位。他不再屬于我們——他屬于一個時代。

through his fierce dignity and unbending will to sacrifice his own freedom for the freedom ofothers, madiba transformed south africa -- and moved all of us. his journey from a prisonerto a president embodied the promise that human beings -- and countries -- can change for thebetter. his commitment to transfer power and reconcile with those who jailed him set ane_ample that all humanity should aspire to, whether in the lives of nations or our own personallives. and the fact that he did it all with grace and good humor, and an ability toacknowledge his own imperfections, only makes the man that much more remarkable. as heonce said, 'i am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.'

曼德拉以其強烈的尊嚴和為了他人的自由不惜犧牲自己的自由的不折的意志，改變了南非的面貌，并感動了我們所有人。他從一名囚徒變成一位總統(tǒng)的歷程體現(xiàn)了全人類——以及各個國家——都能變得更美好的希望。他移交權力并同那些關押他的人和解的承諾，樹立了一個全人類都應當追求的典范，不論是在國家生活中，還是在我們的個人生活中。而他在做到這一切時還能保持風度和幽默，以及承認自己的不足的能力，這使他更加卓爾不群。他曾說過：“我不是一個圣人，除非你們認為圣人是一個不斷努力的罪人。”

i am one of the countless millions who drew inspiration from nelson mandela's life. my veryfirst political action, the first thing i ever did that involved an issue or a policy or politics, was aprotest against apartheid. i studied his words and his writings. the day that he was releasedfrom prison gave me a sense of what human beings can do when they’re guided by their hopesand not by their fears. and like so many around the globe, i cannot fully imagine my own lifewithout the e_ample that nelson mandela set, and so long as i live i will do what i can to learnfrom him.

在被納爾遜·曼德拉的經(jīng)歷所激勵的億萬人中，我是其中一員。我的第一次政治行動——我所做的與一項議題或政策或政治有關的第一件事——就是抗議種族歧視。 我認真研讀了他的話和他的著作。他走出監(jiān)獄的那一天，我認識到人類能夠在自己的希望——而不是恐懼——引領下所能成就的事業(yè)。正如全球各地許許多多的人一 樣，我無法充分想象沒有納爾遜·曼德拉的榜樣我的生活會是怎樣。在我的有生之年，我將盡最大努力向他學習。

to graça machel and his family, michelle and i e_tend our deepest sympathy and gratitudefor sharing this e_traordinary man with us. his life’s work meant long days away from thosewho loved him the most. and i only hope that the time spent with him these last few weeksbrought peace and comfort to his family.

米歇爾和我謹向格拉薩·馬歇爾和曼德拉的家人致以最深沉的慰唁，并感謝他們與我們分享這位不平凡的人。他的畢生努力意味著長年累月遠離最愛他的人們。我真切地希望與他共同度過的最后這幾個星期為他的家人帶來了平靜與安慰。

to the people of south africa, we draw strength from the e_ample of renewal,andreconciliation, and resilience that you made real. a free south africa at peace with itself --that’s an e_ample to the world, and that’s madiba’s legacy to the nation he loved.

對南非人民，我們要說，你們通過重生、和解與堅毅樹立的榜樣給了我們力量。一個自由、和平的南非——這是世界的榜樣，這是“馬迪巴”(曼德拉的家族名)為他所熱愛的國家留下的遺產(chǎn)。

we will not likely see the likes of nelson mandela again. so it falls to us as best we can toforward the e_ample that he set: to make decisions guided not by hate, but by love; to neverdiscount the difference that one person can make; to strive for a future that is worthy of hissacrifice.

我們可能難以再見到像納爾遜·曼德拉這樣的偉人。因此，我們的責任是盡我們所能把他樹立的榜樣傳承下去：基于愛——而不是恨——來作決定;永遠不要低估一個人所能帶來的變化;努力建設一個無愧于他的犧牲的未來。

for now, let us pause and give thanks for the fact that nelson mandela lived -- a man who tookhistory in his hands, and bent the arc of the moral universe toward justice. may god bless hismemory and keep him in peace.

現(xiàn)在，讓我們停下來，為納爾遜·曼德拉曾經(jīng)活著而表達我們的感激之情——他用雙手握住歷史，把道德宇宙的長虹折向正義。愿上帝保佑他的記憶，使他安息。

第2篇 英語演講稿——奧巴馬就職演講

barack obama’s inaugural address

my fellow citizens:

i stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. i thank president bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition.

forty-four americans have now taken the presidential oath. the words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. at these moments, america has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we the people have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.

so it has been. so it must be with this generation of americans.

that we are in the midst of crisis is now well understood. our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. our health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.

these are the indicators of crisis, subject to data and statistics. less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that america’s decline is inevitable, and that the ne_t generation must lower its sights.

today i say to you that the challenges we face are real. they are serious and they are many. they will not be met easily or in a short span of time. but know this, america - they will be met.

您正在查看《英語演講稿——奧巴馬就職演講》

第3篇 奧巴馬就通用汽車公司重組一事英語演講稿

remarks by the president on general motors restructuring

grand foyer

june 1, 2022

just over two months ago, i spoke with you in this same spot about the challenges facing our auto industry, and i laid out what needed to be done to save two of america's most storied automakers ——general motors and chrysler. these companies were facing a crisis decades in the making, and having relied on loans from the previous administration, were asking for more。

from the beginning, i made it clear that i would not put any more ta_ dollars on the line if it meant perpetuating the bad business decisions that had led these companies to seek help in the first place. i refused to let these companies become permanent wards of the state, kept afloat on an endless supply of ta_payer money. in other words, i refused to kick the can down the road。

but i also recognized the importance of a viable auto industry to the well-being of families and communities across our industrial midwest and across the united states. in the midst of a deep recession and financial crisis, the collapse of these companies would have been devastating for countless americans, and done enormous damage to our economy —— beyond the auto industry. it was also clear that if gm and chrysler remade and retooled themselves for the 21st century, it would be good for american workers, good for american manufacturing, and good for america's economy。

i decided, then, that if gm and chrysler and their stakeholders were willing to sacrifice for their companies survival and success; if they were willing to take the difficult, but necessary steps to restructure, and make themselves stronger, leaner, and more competitive, then the united states government would stand behind them。

the original restructuring plans submitted by gm and chrysler earlier this year did not call for the sweeping changes these companies needed to survive —— and i couldn't in good conscience proceed on that basis. so we gave them a chance to develop a stronger plan that would put them on a path toward long-term viability. the 60 days gm had to submit its revised plans have now elapsed, and i want to say a few words about where we are and what steps will be taken going forward. but before i do, i want to give you an update on where things stand with chrysler。

when my administration took office and began going over chrysler's books, the future of this great american car company was uncertain. in fact, it was not clear whether it had any future at all. but after consulting with my auto task force, industry e_perts, and financial advisors, and after asking many tough questions, i became convinced that if chrysler were willing to undergo a restructuring and if it were able to form a partnership with a viable global car company, then chrysler could get a new lease on life。

well, that more promising scenario has now come to pass. today, after taking a number of painful steps, and moving through a quick, efficient, and fair bankruptcy process, a new, stronger chrysler is poised to complete its alliance with fiat. just 31 days after chrysler's chapter 11 bankruptcy filing, a court has approved the chrysler-fiat alliance, paving the way for a new chrysler to emerge from bankruptcy in the ne_t few days。

what happens ne_t is in the hands of their e_ecutives, managers, and workers ——as it is for any private company. but what the completion of this alliance means is that tens of thousands of jobs that would have been lost if chrysler had liquidated will now be saved, and that consumers have no reason at all to worry about a restructuring—— even one as painful as what chrysler underwent。

and keep in mind —— many e_perts said that a quick, surgical bankruptcy was impossible. they were wrong. others predicted that chrysler's decision to enter bankruptcy would lead to an immediate collapse in consumer confidence that would send car sales over a cliff. they were wrong, as well. in fact, chrysler sold more cars in may than it did in april, in part because consumers were comforted by our e_traordinary commitment to stand behind a quick bankruptcy process. all in all, it's a dramatic —— an outcome dramatically better than what appeared likely when this process began。

美國總統(tǒng)就通用汽車公司重組一事發(fā)表演講

大會堂前廳

2022年6月1日

就在兩個多月前，就在此處，我與諸位探討了美國汽車業(yè)所面臨的挑戰(zhàn)，我列出了拯救美國兩大著名汽車制造商——通用汽車公司和克萊斯勒公司所應采取的措施。這兩家公司面臨著過去幾十年中孕育已久的危機，他們依賴往屆政府的貸款，現(xiàn)在又要求政府提供更多幫助。

從一開始我就明確表示，我將不會投入更多的稅收，否則就意味著將失敗的經(jīng)營決策繼續(xù)下去，而這種經(jīng)營決策已經(jīng)導致上述兩家公司首先提出援助要求。我不會任憑這些公司成為國家永久的負擔，靠納稅人的源源不斷提供血汗錢而生存。換言之，我不會再采用權宜之計了。

但我也承認，在以工業(yè)為主的中西部地區(qū)乃至全美，一個能獨立生存的汽車企業(yè)關乎家庭及社會的福祉。在經(jīng)濟嚴重衰退和金融危機時期，這些公司的倒閉對無數(shù)美國人來說無疑是一種災難，會對全國經(jīng)濟造成巨大影響——且遠不止是汽車工業(yè)。如果通用汽車公司和克萊斯勒公司能在21世紀自行重組再造，毫無疑問，這將有益于美國的工人、制造業(yè)以及美國的整體經(jīng)濟。

因此，我決定，如果通用汽車公司和克萊斯勒公司及其利益相關者愿意為公司的生存和成功作出犧牲，愿意直面困難，通過采取必要的重組措施使公司變得更為強大、精悍、更富競爭力，那么，美國政府就會支持它們。

今年年初，通用汽車公司和克萊斯勒公司最初提交的重組計劃中并未提出企業(yè)生存必需的全面改革計劃，因此我不能愧對良心在這種條件下給予支持，我給了它們一個機會——制定一項更強有力的計劃，并走上長期保持生存能力的道路。然而，通用汽車公司提交修改計劃的60天期限已經(jīng)過去，我要對我們的現(xiàn)狀和未來采取的措施發(fā)表看法。但是在這之前，我想講一下克萊斯勒的最新進展。

本屆政府執(zhí)政后就開始徹查克萊斯勒的賬目，發(fā)現(xiàn)這個美國汽車業(yè)的巨頭前途未卜。事實上，它是否還有前途都不得而知。但是經(jīng)過咨詢白宮汽車行動小組、行業(yè)專家和財政顧問，并就諸多難題進行探討后，我開始相信如果克萊斯勒愿意重組，能與一家具備生存能力的全球化汽車企業(yè)建立伙伴關系，那么它將會重獲新生。

更多充滿希望的劇情正在上演。今天，在經(jīng)歷了一系列痛苦的環(huán)節(jié)以及快速、高效和公平的破產(chǎn)程序后，一個全新且更具實力的克萊斯勒完成了與菲亞特的結盟。僅在克萊斯勒依據(jù)《破產(chǎn)法》第11章規(guī)定申請破產(chǎn)的31天后，法院批準了克萊斯勒-菲亞特的結盟，為克萊斯勒在未來幾年中重塑自我并從破產(chǎn)中崛起鋪平了道路。

接下來，公司的命運就掌控在公司的高層、經(jīng)理和員工的手中了，這和任何其他私營企業(yè)并無二致。但結盟的完成意味著因克萊斯勒公司清償債務會失去的數(shù)萬個工作崗位，將得以保留，消費者也無須對重組有絲毫擔憂，即使這種重組和克萊斯勒所經(jīng)歷的一切同樣令人痛苦。

值得關注的是，許多專家曾認為外科手術式的快速破產(chǎn)方式不可行，然而，他們錯了。另一些人預計克萊斯勒公司的破產(chǎn)決定將會導致消費者信心會頃刻瓦解，使汽車銷量一落千丈，他們也錯了。事實上，克萊斯勒公司5月的銷售業(yè)績要好于4月，部分原因是由于我們對快速破產(chǎn)程序做出了特別承諾，安撫了消費者?？偠灾?，與程序啟動時相比，效果極為明顯。

第4篇 奧巴馬總統(tǒng)在安賽樂米塔爾集團克利夫蘭鋼鐵廠英語演講稿

the president: hello, ohio! (applause.) it is good to be backin cleveland. the last timei was herewas about a year ago, in the final days of the campaign. i know how much you misshearing how iapprove this message every night on your tv. (laughter.) i will say it is niceto behere when the only real battle for ohio is the browns-bengals game thissunday. (applause.)he’s got the browns shirt right here, brownscap. (laughter.)

i want to thank scotty for thatterrific introduction. give him a biground of applause. (applause.) he is a natural. i want to thank your ceo, lakshmi mittal, forinvesting in americaand the cleveland area. we appreciate him. (applause.) and i want to thankall of you forhaving me here today.

along with me, there are a coupleof people i just want to acknowledge. first of all,america’s secretary of energy, ernie moniz, is here. right there. (applause.) andcongresswomanmarcy kaptur is here. give marcy a biground of applause. (applause.) fightingfor working people every day.

and earlier this afternoon i hada chance to see your mayor, frank jackson; your countye_ecutive, edfitzgerald. and even though they’re nothere, i want to thank them for the greatwork they’re doing on behalf ofworking people throughout the region. (applause.)

and then, finally, i want tothank mark and gary for showing me one of the biggest steelplants inamerica. and they told me that folks areproud to have been making steel right here fora century -- 100 years -- righthere. (applause.) and they e_plained that, today, the steelyoumake in cleveland is some of the strongest you’ll find anywhere in theworld. it’s one of themost productiveplants in the world. best workers in theworld. (applause.)

and what’s remarkable is, whenyou think about it, go back to where this plant was just afew years ago. the economy was in free fall, auto industryon the brink of collapse. and thatmeantdemand for steel had dried up. the blastfurnaces went quiet. about 1,200steelworkerspunched out for what might have been the last time. and that all came at the end of a decadewhenthe middle class was already working harder and harder just to get by, andnearly one inthree american manufacturing jobs had vanished -- a lot of themgoing overseas. and that couldhavedevastated this community for good.

but we rolled up our sleeves, wemade some tough choices. we rescued andretooled theamerican auto industry; it saved more than a million jobs. we bet on american ingenuity andamericanworkers. (applause.) and assembly lines started humming again, andautomakersstarted to make cars again. and just a few months after this plant shutdown, your plantmanager got the call: fire those furnaces back up, get those workers back on the job. and overthe last four years, you’ve madeyourselves one of the most productive steel mills not just inamerica, but inthe world. in the world. (applause.)

so you retooled to make thestronger steel that goes into newer, better american cars andtrucks. you created new partnerships with schools andcommunity colleges to make sure thatfolks who work here have the high-techskills they need for the high-tech jobs -- because i waslooking around thisfactory, and there’s a whole bunch of computer stuff going on.

one of your engineers -- and iwant to make sure i get margaret’s name right here --margaret krolikowski. did i get that right, margaret? (applause.) where’s margaret? whereisshe? there is she is, back there. so i’m going to quote you -- i’m going toquote you. here’swhat margaretsaid: “when we came back, we wanted tomake sure we were in a position wherewe never shut down again.” never shut down again. and that means making sure that workershereare constantly upgrading their skills and investments being made in thestate-of-the-arttechnology.

and it was interesting, when iwas meeting a number of the folks who were giving me thetour -- folks who havebeen here 30 years, 40 years -- but obviously the plant has changed, andsoduring that period they’ve had to upgrade their skills. and that’s what’s happened. and thestory of this plant is the story ofamerica over the last five years. wehaven’t just beenrecovering from a crisis. what we’ve been trying to do is rebuild a new foundation for growthandprosperity to protect ourselves from future crises. and because of the grit and resilienceandoptimism of the american people, we’re seeing comeback stories like yours allacrossamerica.

over the last 44 months, ourbusinesses have created 7.8 million new jobs. last month,another 200,000 americans went back to work. (applause.) and a lot of those jobs are inmanufacturing. so now we’ve got more work to do to get thoseengines of the economy churningeven faster. but because we’ve been willing to do some hard things, not just kick thecan downthe road, factories are reopening their doors, businesses are hiringnew workers, companies thatwere shipping jobs overseas, they’re starting totalk about bringing those jobs back to america.we’re starting to see that.

and let me give you an e_ample,because we were talking about this -- mr. mittal and otherswere talking aboutwhat’s different now. take a look atwhat we’ve done with american energy.for years, folks have talked about reducing our dependence on foreignoil -- but we didn’t reallydo it. andwe were just importing more and more oil, sending more and more moneyoverseas.gas prices keep on going upand up and up. we finally decided wewere going to do somethingabout it.

so we invested in new americantechnologies to reverse our addiction to foreign oil,double wind power, doublesolar power, produce more oil, produce more natural gas, and do itall in a waythat is actually bringing down some of our pollution, making our entireeconomymore energy-efficient. today, we generatemore renewable energy than ever.weproduce more natural gas than anybody in the world. just yesterday, we learned that for thefirsttime since 1995, the united states of america produces more of our own oil hereat homethan we buy from other countries. first time since 1995. (applause.) and that’s a big deal.that’s what america has done these past fiveyears.

and that is a huge competitiveadvantage for us. part of the reasoncompanies now want tomove -- we were just talking about it -- this plant, ifit’s located in germany, energy costs aredouble, maybe triple; same injapan. so this gives us a big edge. but this is also important: wereached the milestone not just because we’reproducing more energy, but also we’re wastingless energy. and this plant is a good e_ample of it. we set new fuel standards that doublethedistance our cars and trucks go on a gallon of gas by the middle of the ne_tdecade. thatsaves the average driver,everybody here, more than $8,000 at the pump over the life of a newcar. you like that? (applause.) we launched initiatives to put people to work upgrading ourhomes, andour businesses, and our factories so we’re wasting less energy. all that savesbusinesses money on theirenergy bills. your plant is one of thehundreds to answer that call.and if you’resaving money on energy costs, that means you can invest in equipment, investinworkers, hire more people, produce more products.

and here’s another thing: between more clean energy, less wastedenergy, the carbonpollution that’s helping to warm the planet, that actuallystarts going down. and that’s goodnewsfor anybody who cares about leaving a planet to our kids that is as beautifulas the one wegot from our parents and our grandparents. (applause.) so it’s a win-win. our economykeepsgrowing, creating new jobs, which means that strengthening our energysecurity and increasingenergy efficiency doesn’t have to be a choice betweenthe environment and the economy --we can do both.

so we’ve tackled the way we useenergy. that’s making america morecompetitive in order toattract good jobs. we’ve also tackled our deficits. a lot of people have been concerned aboutdeficits. since i took office, we cut them inhalf. that makes america more attractivewhen itcomes to business investment decisions.

and we’ve tackled a broken healthcare system. obviously, we’re not doneyet. (applause.)obviously, we’re not done yet. but over the last three years, health carecosts have grown at theslowest pace on record. and this is a great place to work thanks to a great steelworkersunionand cooperation between management and labor. (applause.) but just keep in mindthatif businesses’ health care costs are growing at about one-third the ratethat they were a decadeago, that makes america a more affordable place to dobusiness, and it also means that theinvestors here, if they’re putting lessmoney into health care costs, they can put more money interms of hiring moreworkers and making sure that they’re getting good pay.

so that’s what all these toughdecisions are about: reversing theforces that have hurt themiddle class for a long, long time, and building aneconomy where anybody, if you work hard,you can get ahead. that’s what plants like this have always beenabout. it’s not that it’seasywork. but it means if you work hard, you’vegot a chance to buy a home, you’ve got achance to retire, you’ve got a chanceto send your kids to school, you have a chance to maybetake a little vacationonce in a while. that’s what peoplestrive for. and that’s what will makethe21st century an american century, just like the last century was.

but i didn’t run for president togo back to where we were. i want us togo forward. i want usto go towards thefuture. (applause.) i want us to get us to where we need tobe. i want tosolve problems, not justput them off. i want to solveproblems. and we’ve got to do moretocreate more good, middle-class jobs like the ones folks have here.

that means we’ve got to doeverything we can to prepare our children and our workers forthe competitionthat they’re going to face. we should bedoing everything we can to help putsome sort of advanced education withinreach for more young people. noteverybody has got togo to a four-year college, but just looking at theequipment around here, you’ve got to have alittle bit of advancedtraining. it may come through acommunity college or it may come througha technical school, but we’ve got tomake sure you can get that education, your kids can getthat education withoutgoing broke -- without going broke, without going into debt. (applause.)so we’re working on that.

another thing we should beworking on: fi_ing a broken immigrationsystem. (applause.)when you think about this whole region, a lotof folks forget, but almost everybody who workedin that plant 100 years agocame from someplace else. and so we’vegot now a new generation ofhopeful, striving immigrants; we’ve got to makesure that they come legally and that we dowhat we need to secure our borders,but we’ve also got to make sure that we’re providing themopportunity just likeyour parents, grandparents, great-grandparents received when theyarrived atthis plant. and that’s important. (applause.) and, by the way, it will help oureconomy grow because then they’repaying ta_es and helping to invest and build here inamerica.

we should do everything we can torevitalize american manufacturing. manufacturing is --that’s the hub of our economy. when our manufacturing base is strong, theentire economy isstrong. a lot ofservice jobs depend on servicing manufacturing jobs. and, typically,manufacturing jobs pay alittle bit better. so that’s been apath, a ticket to the middle class.sowhen we make steel and cars, make them here in america, that helps. like i said, the workmay be hard but itgives you enough money to buy a home and raise a kid, retire and send yourkidsto school.

and those kinds of jobs also tellus something else. it’s not just howmuch you get in yourpaycheck, it’s also a sense of, “i’m making something andi’m helping to build this country.”ithelps establish a sense of -- that we’re invested in this country. (applause.) it tells us whatwe’re worth as a community. one of your coworkers, mike longa -- where’smike?

audience member: back here.

the president: is he back here? that’s mike right there. mike grew up here. his momand dad worked at this plant. this plant helped put mike and four brothersand/or sistersthrough college. and oncethis plant started growing again, mike got his chance to be asteelworker here,and provide for his own two young kids. so it’s a generational thing, and iwant to keep that going.

in my state of the union address,i talked about how we created america’s firstmanufacturing innovationinstitute right here in ohio. marcykaptur has been a big proponentof this, because she knows how importantmanufacturing is. i want to create moreof them --places where businesses are working with universities and they’repartnering to figure out whatare the new manufacturing techniques that keep usat the cutting edge so that china orgermany don’t get ahead of us in terms ofthe equipment that’s being invested. wewant to beat the cutting edge, so what we’re producing is always the beststeel, it’s always the best cars.butthat requires research and investment.

and your senator, sherrod brown,helped us to create that first manufacturing hub inyoungstown. and he’s now leading a bipartisan effort --(applause) -- he’s now leading abipartisan effort with senator blunt ofmissouri to move more of these manufacturinginnovation hubs all across thecountry. and congress should passsherrod’s bill. we should bedoingeverything we can to guarantee the ne_t revolution in manufacturing happensright herein cuyahoga, happens right here in ohio, happens right here inamerica. (applause.)

and let me make one lastpoint. we have to do everything we canto make sure everyamerican has access to quality, affordable health care,period. (applause.) you may have readwe had some problems lastmonth with websites. i’m not happy aboutthat. and then i had apress conferencetoday and i said, you know what, we fumbled the ball in terms of the rollout.

but we always knew this was goingto be hard. there’s a reason why folkshad tried to do itfor 100 years and hadn’t done it. and it’s complicated. there are a lot of players involved. thestatus quo is entrenched. and so, yes, there’s no question the rollouton the affordable careact was much tougher than we e_pected. but i want everybody here to understand, i amgoingto see this through. (applause.) i want millions of americans to make surethat they’re notgoing broke when they get sick and they can go to a doctorwhen their kids get sick. and we’renotapologizing for that. we are going toget this done. (applause.)

so we’re going to get the websiteworking the way it’s supposed to. theplans are already outthere that are affordable and people can get ta_credits. we’re going to help folks whoseoldplans have been canceled by the insurers -- many of them weren’t very good-- and we’re goingto make sure that they can get newer, better options.

but we’re not going to go back tothe old system, because the old system was broken. andevery year, thousands of americans wouldget dropped from coverage or denied their medicalhistory or e_posed tofinancial ruin. you guys are lucky thatyou work at a company with astrong union that gives you good healthbenefits. (applause.) but you know friends and familymembers whodon’t have it, and you know what it’s like when they get sick. you know how scaryit is for them when theyget sick. or some of them have healthinsurance -- they think they do --and they get sick, and suddenly theinsurance company says, oh, i’m sorry, you owe $50,000.that’s not covered. or they jack up your premium so you can’tafford it because you had somesort of pree_isting condition. that happens every day.

so we’re not going to let thathappen. we’re not going to let folks whopay their premiumson time get jerked around. and we’re not going to walk away from the 40 million americanswithouthealth insurance. (applause.) we are not going to gut this law. we will fi_ what needsto be fi_ed, but we’regoing to make the affordable care act work. and those who say they’reopposed to it and can’t offer a solution, we’llpush back. (applause.)

i got to give your governor alittle bit of credit. john kasich, alongwith a lot of statelegislators who are here today, they e_panded medicaidunder the affordable care act. andthinkabout that. just that one step means asmany as 275,000 ohioans are going to have healthinsurance. and it doesn’t depend on a website. that’s already happening because oftheaffordable care act. (applause.)

and i think it’s fair to say thatthe governor didn’t do it because he just loves me so much. (laughter.) we don’t agree on much, but he saw, well, this makes sense -- why wouldn’twe dothis? why wouldn’t we make surethat hundreds of thousands of people right here in ohio havesomesecurity? it was the right thing todo. and, by the way, if every republicangovernor didwhat kasich did here rather than play politics about it, you’dhave another 5.4 million americanswho could get access to health care ne_tyear, regardless of what happens with the website.that’s their decision not to do it. and it’s the wrong decision. they’ve got to go ahead andsign folks up.

so the bottom line is sometimeswe just have to set aside the politics and focus on what’sgood forpeople. what’s good to grow our middleclass? what’s going to help keep planslike thisgrowing? what’s going to makesure we’re putting more people back to work? what’s going toreally make a difference in terms of our kids getting agreat education?

and, look, we’ve done itbefore. that’s the good news. the good news is that america is --look, wemake mistakes. we have ourdifferences. our politics get screwed upsometimes.websites don’t worksometimes. (laughter.) but we just keep going. we didn’t become thegreatest nation on earthby accident. we did it because we didwhat it took to make sure ourfamilies could succeed, make sure our businessescould succeed, make sure our communitiescould succeed. and if you don’t believe me, listen to one ofyour coworkers.

so sherrod brown, earlier thisyear, brought a special guest along with him to the state ofthe union address-- one of your coworkers, cookie hall. where’s cookie? is cookie here?

audience member: no, she’s back at the hall.

the president: she’s back at the hall working. (laughter.) well, let me say somethingnice about her behind her back. (laughter.) so cookie said, one of -- let me make sure i canfind this. she said -- that night she said, “if i get achance to meet president obama, i’ll tellhim my greatest pride is in our 2022production record at cleveland works. we’rethe mostproductive steelworkers in the world.” (applause.) more than a ton ofsteel produced for everysingle one of the workers at this plant. that’s pretty good. that’s pretty good. (applause.)

so all of you are an e_ample ofwhat we do when we put our minds to it. this plant wasclosed for a while. we go through hard times. and alot of our friends are still going throughhard times. but when we work at it, we know we can get toa better place, and we can restoresome security to a middle class that wasforged in plants just like this one, and keep givingladders of opportunity forfolks who were willing to work hard to get into the middle class.that’s what i’m about. that’s what this plant is about. i’m proud to be with you.

and as long as i have the honorof being your president, i’m going to be waking up everysingle day thinkingabout how i can keep on helping folks like the ones who work in thisplant. (applause.)

god bless you. thank you. god bless you, and god bless the united states of america.thank you.

第5篇 奧巴馬總統(tǒng)就美國經(jīng)濟和外交政策發(fā)布會演講稿

good afternoon, everybody. happy friday. i thought i’d take somequestions, but first, let me say a few words about the economy.

this morning, we learned that our economy created over 200,000 new jobs in july. that’s ontop of about 300,000 new jobs in june. so we are now in a si_-month streak with at least200,000 new jobs each month. that’s the first time that has happened since 1997. over thepast year, we’ve added more jobs than any year since 2022. and all told, our businesses havecreated 9.9 million new jobs over the past 53 months. that’s the longest streak of privatesector job creation in our history.

and as we saw on wednesday, the economy grew at a strong pace in the spring. companies areinvesting. consumers are spending. american manufacturing, energy, technology, autos -- allare booming. and thanks to the decisions that we’ve made, and the grit and resilience of theamerican people, we’ve recovered faster and come farther from the recession than almost anyother advanced country on earth.

so the good news is the economy clearly is getting stronger. things are getting better. ourengines are revving a little bit louder. and the decisions that we make right now can sustainand keep that growth and momentum going.

unfortunately, there are a series of steps that we could be taking to maintain momentum, andperhaps even accelerate it; there are steps that we could be taking that would result in morejob growth, higher wages, higher incomes, more relief for middle-class families. and so far, atleast, in congress, we have not seen them willing or able to take those steps.

i’ve been pushing for common-sense ideas like rebuilding our infrastructure in ways that aresustained over many years and support millions of good jobs and help businesses compete.i’ve been advocating on behalf of raising the minimum wage, making it easier for working folksto pay off their student loans; fair pay, paid leave. all these policies have two things incommon: all of them would help working families feel more stable and secure, and all of themso far have been blocked or ignored by republicans in congress. that’s why myadministration keeps taking whatever actions we can take on our own to help working families.

now, it’s good that congress was able to pass legislation to strengthen the va. and i want tothank the chairmen and ranking members who were involved in that. it’s good that congresswas able to at least fund transportation projects for a few more months before leaving town --although it falls far short of the kind of infrastructure effort that we need that would actuallyaccelerate the economy. but for the most part, the big-ticket items, the things that wouldreally make a difference in the lives of middle-class families, those things just are not gettingdone.

let’s just take a recent e_ample: immigration. we all agree that there’s a problem that needsto be solved in a portion of our southern border. and we even agree on most of the solutions.but instead of working together -- instead of focusing on the 80 percent where there isagreement between democrats and republicans, between the administration and congress --house republicans, as we speak, are trying to pass the most e_treme and unworkable versionsof a bill that they already know is going nowhere, that can’t pass the senate and that if it wereto pass the senate i would veto. they know it.

they’re not even trying to actually solve the problem. this is a message bill that they couldn’tquite pull off yesterday, so they made it a little more e_treme so maybe they can pass it today-- just so they can check a bo_ before they’re leaving town for a month. and this is on an issuethat they all insisted had to be a top priority.

now, our efforts administratively so far have helped to slow the tide of child migrants trying tocome to our country. but without additional resources and help from congress, we’re just notgoing to have the resources we need to fully solve the problem. that means while they’re outon vacation i’m going to have to make some tough choices to meet the challenge -- with orwithout congress.

and yesterday, even though they’ve been sitting on a bipartisan immigration bill for over ayear, house republicans suggested that since they don’t e_pect to actually pass a bill that i cansign, that i actually should go ahead and act on my own to solve the problem. keep in mindthat just a few days earlier, they voted to sue me for acting on my own. and then when theycouldn’t pass a bill yesterday, they put out a statement suggesting i should act on my ownbecause they couldn’t pass a bill.

第6篇 奧巴馬開學演講稿

開學在即，很多地方已經(jīng)陸陸續(xù)續(xù)開學了，面對新學期新氣象，校長領導也已經(jīng)做好演講的準備了，一起來看看奧巴馬為學子的演講稿吧。

hello, everybody! thank you. thank you. thank you, everybody. all right, everybody go ahead and have a seat. how is everybody doing today? (applause.) how about tim spicer? (applause.) i am here with students at wakefield high school in arlington, virginia. and we've got students tuning in from all across america, from kindergarten through 12th grade. and i am just so glad that all could join us today. and i want to thank wakefield for being such an outstanding host. give yourselves a big round of applause. (applause.)

i know that for many of you, today is the first day of school. and for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it's your first day in a new school, so it's understandable if you're a little nervous. i imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now -- (applause) -- with just one more year to go. and no matter what grade you're in, some of you are probably wishing it were still summer and you could've stayed in bed just a little bit longer this morning.

i know that feeling. when i was young, my family lived overseas. i lived in indonesia for a few years. and my mother, she didn't have the money to send me where all the american kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an american education. so she decided to teach me e_tra lessons herself, monday through friday. but because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the morning.

now, as you might imagine, i wasn't too happy about getting up that early. and a lot of times, i'd fall asleep right there at the kitchen table. but whenever i'd complain, my mother would just give me one of those looks and she'd say, 'this is no picnic for me either, buster.' (laughter.)

so i know that some of you are still adjusting to being back at school. but i'm here today because i have something important to discuss with you. i'm here because i want to talk with you about your education and what's e_pected of all of you in this new school year.

now, i've given a lot of speeches about education. and i've talked about responsibility a lot.

i've talked about teachers' responsibility for inspiring students and pushing you to learn.

i've talked about your parents' responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don't spend every waking hour in front of the tv or with the _bo_.

i've talked a lot about your government's responsibility for setting high standards, and supporting teachers and principals, and turning around schools that aren't working, where students aren't getting the opportunities that they deserve.

but at the end of the day, we can have the most dedicated teachers, the most supportive parents, the best schools in the world -- and none of it will make a difference, none of it will matter unless all of you fulfill your responsibilities, unless you show up to those schools, unless you pay attention to those teachers, unless you listen to your parents and grandparents and other adults and put in the hard work it takes to succeed. that's what i want to focus on today: the responsibility each of you has for your education.

i want to start with the responsibility you have to yourself. every single one of you has something that you're good at. every single one of you has something to offer. and you have a responsibility to yourself to discover what that is. that's the opportunity an education can provide.

maybe you could be a great writer -- maybe even good enough to write a book or articles in a newspaper -- but you might not know it until you write that english paper -- that english class paper that's assigned to you. maybe you could be an innovator or an inventor -- maybe even good enough to come up with the ne_t iphone or the new medicine or vaccine -- but you might not know it until you do your project for your science class. maybe you could be a mayor or a senator or a supreme court justice -- but you might not know that until you join student government or the debate team.

and no matter what you want to do with your life, i guarantee that you'll need an education to do it. you want to be a doctor, or a teacher, or a police officer? you want to be a nurse or an architect, a lawyer or a member of our military? you're going to need a good education for every single one of those careers. you cannot drop out of school and just drop into a good job. you've got to train for it and work for it and learn for it.

and this isn't just important for your own life and your own future. what you make of your education will decide nothing less than the future of this country. the future of america depends on you. what you're learning in school today will determine whether we as a nation can meet our greatest challenges in the future.

第7篇 奧巴馬總統(tǒng)每周電臺英語演講稿

hi, everybody. this week, america came together tosalute our veterans – to e_press our appreciationto all who served so that we might live free. but ourgratitude should e_tend beyond what our veteranshave done for us in the past. it should remind us ofour responsibilities to serve them as well as theyhave served us. it should compel us to keep ourveterans central to the ongoing work of this nation.

in recent years, we've made historic investments toboost the va budget, e_pand veterans' benefits,and improve care for our wounded warriors. we've now slashed the disability claims backlog bynearly 90 percent from its peak. we're reducing the outrage of veterans' homelessness andwe've helped tens of thousands of veterans get off the streets. the veterans' unemploymentrate is down to 3.9 percent – even lower than the national average.

of course, we're not satisfied. we've still got more work to do – and i've directed myadministration to keep doing everything it can to fulfill our promise to our veterans. but thisisn't just a job for government alone. we all have a role to play. less than one percent ofamericans are serving in uniform. so it's true most americans don't always see andappreciate the incredible skills and assets that our veterans can offer. but every americanshould know that our veterans are some of the most talented, capable people in the world.they've mastered skills and technologies and leadership roles that are impossible to teach offthe battlefield. they know how to get stuff done.

and as our veterans will tell you themselves, they're not finished serving their country. they'reteachers and doctors, engineers and entrepreneurs, social workers and community leaders.they serve in statehouses across the country and in congress. as i tell small business ownersand ceos on a regular basis, if you want to get the job done, hire a vet. every sector, everyindustry, every community in this country can benefit from the incredible talents of ourveterans.

our troops and veterans give us their very best. that's what a soldier named captain florentgroberg proved. three years ago, on patrol in afghanistan, flo saw a suicide bomber comingtoward his unit. without hesitating, flo grabbed him by his vest and helped push him to theground. when the bomb went off, flo was badly injured, and four of his comrades were killed.but many more were saved because of flo's sacrifice. flo represents the very best of america –and this week, i was proud to present him with the medal of honor for his actions.

veterans like flo, they deserve our undying gratitude. they deserve the chance to keepserving the country they risked everything to defend. and so we must come together to keepgiving them that chance, not just on veterans day, but on every single day of the year. maygod bless all those who serve and all who have given their lives for our country. and may godbless the united states of america.

第8篇 2022奧巴馬演講稿()

謝謝，非常感謝大家。拜登副總統(tǒng)、首席大法官先生、國會議員們、尊敬的各位嘉賓、親愛的公民們。(mr. obama: thank you. thank you so much. vice president biden, mr. chief justice, members of the united states congress, distinguished guests, and fellow citizens:)

每一次我們集會慶?？偨y(tǒng)就職都是在見證美國憲法的持久力量。我們都是在肯定美國民主的承諾。我們重申，將這個國家緊密聯(lián)系在一起的不是我們的膚色，也不是我們信仰的教條，更不是我們名的來源。讓我們與眾不同，讓我們成為美國人的是我們對于一種理念的恪守。200多年前，這一理念在宣言中被清晰闡述：(each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our constitution. we affirm the promise of our democracy. we recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. what makes us e_ceptional –what makes us american – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:)

“我們認為下述真理是不言而喻的，人人生而平等。造物主賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權利，包括生存、自由和追求幸福的權利。”(“we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.”)

今天，我們繼續(xù)著這一未竟的征程，架起這些理念與我們時代現(xiàn)實之間的橋梁。因為歷史告訴我們，即便這些真理是不言而喻的，它們也從來不會自動生效。因為雖然自由是上帝賦予的禮物，但仍需要世間的子民去捍衛(wèi)。1776年，美國的愛國先驅們不是只為了推翻國王的暴政而戰(zhàn)，也不是為贏得少數(shù)人的特權，建立暴民的統(tǒng)治。先驅們留給我們一個共和國，一個民有、民治、民享的政府。他們委托每一代美國人捍衛(wèi)我們的建國信條。(today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. for history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-e_ecuting; that while freedom is a gift from god, it must be secured by his people here on earth. the patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. they gave to us a republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding creed.)

在過去的200多年里，我們做到了。(for more than two hundred years, we have.)

從奴役的血腥枷鎖和刀劍的血光廝殺中我們懂得了，建立在自由與平等原則之上的聯(lián)邦不能永遠維持半奴隸和半自由的狀態(tài)。我們贏得了新生，誓言共同前進。(through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free. we made ourselves anew, and vowed to move forward together.)

我們共同努力，建立起現(xiàn)代的經(jīng)濟體系。架設鐵路與高速公路，加速了旅行和商業(yè)交流。建立學校與大學，培訓我們的工人。(together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce; schools and colleges to train our workers。)

我們一起發(fā)現(xiàn)，自由市場的繁榮只能建立在保障競爭與公平競爭的原則之上。(together, we discovered that a free market only thrives when there are rules to ensure competition and fair play.)

我們共同決定讓這個偉大的國家遠離危險，保護她的人民不受生命威脅和不幸的侵擾。(together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.)

一路走來，我們從未放棄對集權的質疑。我們同樣不屈服于這一謊言：一切的社會弊端都能夠只靠政府來解決。我們對積極向上與奮發(fā)進取的贊揚，我們對努力工作與個人責任的堅持，這些都是美國精神的基本要義。(through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone. our celebration of initiative and enterprise; our insistence on hard work and personal responsibility, these are constants in our character.)

我們也理解，時代在變化，我們同樣需要變革。對建國精神的忠誠，需要我們肩負起新的責任，迎接新的挑戰(zhàn)。保護我們的個人自由，最終需要所有人的共同努力。 因為美國人不能再獨力迎接當今世界的挑戰(zhàn)，正如美國士兵們不能再像先輩一樣，用步槍和民兵同敵人(法西斯主義與共產(chǎn)主義)作戰(zhàn)。一個人無法培訓所有的數(shù)學與科學老師，我們需要他們?yōu)榱宋磥砣ソ逃⒆觽儭Ｒ粋€人無法建設道路、鋪設網(wǎng)絡、建立實驗室來為國內(nèi)帶來新的工作崗位和商業(yè)機會?，F(xiàn)在，與以往任何時候相比，我們都更需要團結合作。作為一個國家，一個民族團結起來。

(but we have always understood that when times change, so must we; that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges;that preserving our individual freedoms ultimately requires collective action. for the american people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than american soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias. no single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores. now, more than ever, we must do these things together, as one nation,and one people.)

這一代美國人經(jīng)歷了危機的考驗，經(jīng)濟危機堅定了我們的決心，證明了我們的恢復力。長達十年的戰(zhàn)爭正在結束，經(jīng)濟的復蘇已經(jīng)開始。美國的可能性是無限的，因為我們擁有當今沒有邊界的世界所需要的所有品質：年輕與活力、多樣性與開放、無窮的冒險精神以及創(chuàng)造的天賦才能。我親愛的同胞們，我們正是為此刻而生，我們更要在此刻團結一致，抓住當下的機會。(this generation of americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience. a decade of war is now ending. an economic recovery has begun. america’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive;diversity and openness; an endless capacity for risk and a gift for reinvention.my fellow americans, we are made for this moment, and we will seize it – so long as we seize it together.)

因為我們，美國人民，清楚如果只有不斷萎縮的少數(shù)人群體獲得成功，而大多數(shù)人不能成功，我們的國家就無法成功。我們相信，美國的繁榮必須建立在不斷上升的中產(chǎn)階級的寬闊臂膀之上，我們知道美國的繁榮只有這樣才能實現(xiàn)。只有當每個人都能找到工作中的自立與自豪時才能實現(xiàn)。只有當誠實勞動獲得的薪水足夠讓家庭擺脫困苦的懸崖時才能實現(xiàn)。我們忠誠于我們的事業(yè)，保證讓一個出生于最貧窮環(huán)境中的小女孩都能知道，她有同其他所有人一樣的成功機會。因為她是一個美國人，她是自由的、平等的。她的自由平等不僅由上帝來見證，更由我們親手保護。(for we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make it. we believe that america’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle class. we know that america thrives when every person can find independence and pride in their work; when the wages of honest labor liberate families from the brink of hardship. we are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an american, she is free, and she is equal, not just in the eyes of god but also in our own.)

我們知道，我們已然陳舊的程序不足以滿足時代的需要。我們必須應用新理念和新技術重塑我們的政府，改進我們的稅法，改革我們的學校，讓我們的公民擁有他們所需要的技能，更加努力地工作，學更多的知識，向更高處發(fā)展。這意味著變革，我們的目標是：國家可以獎勵每個美國人的努力和果斷。這是現(xiàn)在需要的。這將給我們的信條賦予真正的意義。(we understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. we must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our ta_ code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach higher. but while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single american. that is what this moment requires. that is what will give real meaning to our creed.)

我們，人民，仍然認為，每個公民都應當獲得基本的安全和尊嚴。我們必須做出艱難抉擇，降低醫(yī)療成本，縮減赤規(guī)模。但我們拒絕在照顧建設國家的這一代和投資即將建設國家的下一代間做出選擇。因為我們記得過去的教訓：老年人的夕陽時光在貧困中度過，家有殘障兒童的父母無處求助。我們相信，在這個國家，自由不只是那些幸運兒的專屬，或者說幸福只屬于少數(shù)人。我們知道，不管我們怎樣負責任地生活，我們?nèi)魏稳嗽谌魏螘r候都可能面臨失業(yè)、突發(fā)疾病或住房被可怕的颶風摧毀的風險。 我們通過醫(yī)療保險、聯(lián)邦醫(yī)療補助計劃、社會保障項目向每個人做出承諾，這些不會讓我們的創(chuàng)造力衰竭，而是會讓我們更強大。這些不會讓我們成為充滿不勞而獲者的國度，這些讓我們敢于承擔風險，讓國家偉大。(we, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. we must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. but we reject the belief that america must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. for we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to turn. we do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. we recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. the commitments we make to each other – through medicare, and medicaid, and social security – these things do not sap our initiative; they strengthen us. they do not make us a nation of takers; they free us to take the risks that make this country great.)

奧巴馬周末電視演講稿譯文

奧巴馬周末電視演講稿譯文

hi, everybody. about a year ago, i promised that __ would be a breakthrough year for america. and this week, we got more evidence to back that up.

in december, our businesses created 240,000 new jobs. the unemployment rate fell to 5.6%. that means that __ was the strongest year for job growth since the 1990s. in __, unemployment fell faster than it has in three decades.

over a 58-month streak, our businesses have created 11.2 million new jobs. after a decade of decline, american manufacturing is in its best stretch of job growth since the „90s. america is now the world?s number one producer of oil and gas, helping to save drivers about a buck-ten a gallon at the pump over this time last year. thanks to the affordable care act, about 10 million americans have gained health insurance in the past year alone. we have cut our deficits by about two-thirds. and after 13 long years, our war in afghanistan has come to a responsible end, and more of our brave troops have come home.

大家好。大約一年前，我預料__年將是美國有所突破的一年。本周，我們得到了很多證據(jù)支持。

在12月份，我們的企業(yè)創(chuàng)造了240，000個就業(yè)崗位。失業(yè)率降低到5.6%。這意味著__年是自1990年代以來就業(yè)增長最強勁的一年。在__年，失業(yè)率以30年來最快的速度下降。

經(jīng)過58個月的沖刺，我們的企業(yè)創(chuàng)造了1千1百20萬個新就業(yè)崗位。經(jīng)過__年的下滑后，美國的制造業(yè)目前正處于自90年代以來就業(yè)增長的最佳時期。美國現(xiàn)在是世界上頭號石油和天然氣生產(chǎn)國，這使駕駛人們自去年這個時候以來每加侖節(jié)約1美元10美分。多虧了可承受的醫(yī)保法案，僅在去年就有近1千萬美國人獲得醫(yī)保。我們已經(jīng)減少了大約三分之二的赤。經(jīng)過13個漫長的歲月，我們的阿富汗戰(zhàn)爭合理收官，更多英勇的軍人回國。

it has been si_ years since the crisis. those years have demanded hard work and sacrifice on everybody?s part. so as a country, we have every right to be proud of what we?ve got to show for it. america?s resurgence is real. and now that we?ve got some calmer waters, if we all do our part, if we all pitch in, we can make sure that tide starts lifting all boats again. we can make sure that the middle class is the engine that powers america?s prosperity for decades to come.

that?ll be the focus of my state of the union address in a couple weeks – building on the progress we?ve made. but i figured, why wait – let?s get started right now.

危機爆發(fā)已經(jīng)六年了。這些年要求每個人勤奮工作作出犧牲。所以作為一個國家，我們有資格為我們的表現(xiàn)感到自豪。美國的復蘇是實實在在的?，F(xiàn)在我們已經(jīng)柳暗花明了，但是如果我們都盡自己的努力、都全力以赴，我們就會再次形成眾人拾柴火焰高的局面。我們確保在未來的幾十年里中產(chǎn)階級仍然是美國繁榮的引擎。

這是我?guī)字芎蟮膰樽晌膱蟾娴闹攸c--百尺竿頭更進一步。但是我想，為什么等待--讓我們從現(xiàn)在做起。

on wednesday, i visited a ford plant outside of detroit – because the american auto industry and its home state are redefining the word “comeback.” on thursday, i traveled to arizona, a state that was hit among the hardest by the housing crisis, to announce a new plan that will put hundreds of dollars in new homeowners? pockets, and help more new families buy their first home. and, i?m speaking with you today from pellissippi state community college in tennessee, a state making big strides in education, to unveil my new plan to make two years of community college free for every responsible student. i?m also here to establish a new hub that will attract more good-paying, high-tech manufacturing jobs to our shores.

周三，我訪問了底特律郊外的福特工廠--因為美國汽車工業(yè)和它的故鄉(xiāng)正在重新定義“回歸”一詞。周四，我訪問了亞利桑那州，一個房市危機受害最嚴重的州之一，宣布一個計劃把成百上千的美元放入新家庭的口袋里，幫助更多新家庭買首套住房。我今天正在在教育取得了巨大的進步田納西州的pellissippi州立社區(qū)大學和你們談話，宣布我的讓每個負責任的學生可以免費就讀兩年制社區(qū)大學的新計劃。我在這里還建立一個把高收入高技術就業(yè)崗位吸引到我們的海岸的新樞紐。

making homeownership easier. bringing a higher education within reach. creating more good jobs that pay good wages. these are just some of the ways we can help every american get ahead in the new economy. and there?s more to come. because america is coming back. and i want to go full speed ahead.

thanks, everybody, and have a great weekend.

讓成家立業(yè)更加容易。讓高等教育可以承受。創(chuàng)造更多高收入的好工作崗位。這些僅僅是幾個幫助每個美國人在新經(jīng)濟中致富的途徑。還有很多。因為美國正在回歸。我要全速前進。

謝謝崗位，周末快樂。

奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）

奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）

barack obama’s victory speech: change has come to america

if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果，還有人懷疑美國是一切皆有可能的國度，還有人懷疑國父們的夢想在我們的時代是否還存在，還有人懷疑我們的民主所擁有的力量，那么今晚，你聽到了回答。

it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

是那些今天在學校和教堂排著長隊、數(shù)不勝數(shù)的選民做出了回答；是那些為了投票等待了三四個小時的人們做出了回答。他們中的很多人，是有生以來第一次投票，因為他們相信，這次真的不同――他們的聲音會讓這次不同。

it’s the answer spoken by young and old, rich and poor, democrat and republican, black, white, hispanic, asian, native american, gay, straight, disabled and not disabled. americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states.

we are, and always will be, the united states of america.

這個回答來自青年、老人、窮人、富人、民主黨、共和黨人、黑皮膚、白皮膚、拉美人、亞裔、印第安人、同性戀和非同性戀者、殘疾人和健全者。美國告訴世界，我們從來就不是一半紅、一半藍（譯者：分別代表民主黨和共和黨。），我們是——美利堅合眾國。

it’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

很多人，在長久以往的耳濡目染中憤世嫉俗、擔憂、懷疑。但今天他們做出了回答。他們的雙手扭轉了歷史，讓歷史轉向充滿希望的新的一天。

it’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to america.

我們等待了很久。但今夜，因為我們今天的努力、因為這次選舉，在這決定性的時刻，美國終于迎來了轉變。

a little bit earlier this evening, i received an e_traordinarily gracious call from sen. mccain.

sen. mccain fought long and hard in this campaign. and he’s fought even longer and harder for the country that he loves. he has endured sacrifices for america that most of us cannot begin to imagine. we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

i congratulate him; i congratulate gov. palin for all that they’ve achieved. and i look forward to working with them to renew this nation’s promise in the months ahead.

我剛剛收到麥凱恩參議員打來的電話，他非常誠摯。在這次漫長的競選中，他付出了艱苦的努力。而為這個他所愛的國家，他付出得更多、時間也更長。他忍受過的犧牲，是我們很多美國人無法想象的。這位勇敢而無私的領袖的付出會讓我們的國家更強大。對麥凱恩參議員和佩林州長所取得的成績，我這里也表示欽佩。我期待在接下來的幾個月中，與他們一道重拾美國的承諾。

i want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of scranton and rode with on the train home to delaware, the vice president-elect of the united states, joe biden.

我要感謝我的競選伙伴。他發(fā)自內(nèi)心地投入競選，他的聲音代表了那些在他成長的斯克蘭頓街生活的人們的聲音，代表那些和他一道乘火車上下班的特拉華州人民的聲音?，F(xiàn)在他將是美國的副總統(tǒng)，他就是喬·拜登。

and i would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation’s ne_t first lady michelle obama.

sasha and malia i love you both more than you can imagine. and you have earned the new puppy that’s coming with us to the new white house.

and while she’s no longer with us, i know my grandmother’s watching, along with the family that made me who i am. i miss them tonight. i know that my debt to them is beyond measure.

to my sister maya, my sister alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you’ve given me. i am grateful to them.

如果不是我過去十六年間最親密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至愛給予的支持，今晚我不會站在這里。那就是我們國家的下任第一夫人，米歇爾·奧巴馬。還有我的女兒，薩沙和瑪麗亞。我是如此愛你們。我們會帶著你們剛贏得的小狗一起搬進白宮。而我的外祖母，雖然此刻他已經(jīng)離我們而去，但我知道她在看著呢——和帶給我生命、定義了我人生的家人們一道。今夜，我想念他們。我知道我欠他們的難以償還。

奧巴馬悼念曼德拉逝世中英文演講稿

at his trial in 1964, nelson mandela closed his statement from the dock saying, 'i have fought against white domination, and i have fought against black domination. i have cherished the ideal of a democratic and free society in which all persons live together in harmony and with equal opportunities. it is an ideal which i hope to live for and to achieve. but if needs be, it is an ideal for which i am prepared to die.'

and nelson mandela lived for that ideal, and he made it real. he achieved more than could be e_pected of any man. today, he has gone home. and we have lost one of the most influential, courageous, and profoundly good human beings that any of us will share time with on this earth. he no longer belongs to us -- he belongs to the ages.

through his fierce dignity and unbending will to sacrifice his own freedom for the freedom of others, madiba transformed south africa -- and moved all of us. his journey from a prisoner to a president embodied the promise that human beings -- and countries -- can change for the better. his commitment to transfer power and reconcile with those who jailed him set an e_ample that all humanity should aspire to, whether in the lives of nations or our own personal lives. and the fact that he did it all with grace and good humor, and an ability to acknowledge his own imperfections, only makes the man that much more remarkable. as he once said, 'i am not a saint, unless you think of a saint as a sinner who keeps on trying.'

i am one of the countless millions who drew inspiration from nelson mandela's life. my very first political action, the first thing i ever did that involved an issue or a policy or politics, was a protest against apartheid. i studied his words and his writings. the day that he was released from prison gave me a sense of what human beings can do when they’re guided by their hopes and not by their fears. and like so many around the globe, i cannot fully imagine my own life without the e_ample that nelson mandela set, and so long as i live i will do what i can to learn from him.

to graça machel and his family, michelle and i e_tend our deepest sympathy and gratitude for sharing this e_traordinary man with us. his life’s work meant long days away from those who loved him the most. and i only hope that the time spent with him these last few weeks brought peace and comfort to his family.

to the people of south africa, we draw strength from the e_ample of renewal, andreconciliation, and resilience that you made real. a free south africa at peace with itself -- that’s an e_ample to the world, and that’s madiba’s legacy to the nation he loved.

we will not likely see the likes of nelson mandela again. so it falls to us as best we can to forward the e_ample that he set: to make decisions guided not by hate, but by love; to never discount the difference that one person can make; to strive for a future that is worthy of his sacrifice.

for now, let us pause and give thanks for the fact that nelson mandela lived -- a man who took history in his hands, and bent the arc of the moral universe toward justice. may god bless his memory and keep him in peace.

第9篇 奧巴馬總統(tǒng)、第一夫人米歇爾·奧巴馬2022年圣誕節(jié)英語演講稿

the president: hello everybody, and happy holidays.

the first lady: we know how busy this time of year is for everyone, so we’re not going totake much of your time.

but we did want to take a moment to wish you all a merry christmas, from our family to yours.

the president: this is a season for millions of americans to be together with family, tocontinue long-held holiday traditions, and to show our gratitude to those we love. and alongthe way, some of us might even watch a little basketball or eat some christmas cookies, too.

the first lady: here at the white house, over the past few weeks, we’ve had about 70,000people from all across the country come visit us and look at our holiday decorations.

this year’s theme was “gather around: stories of the season.”

and in every room of the house, we tried to tell a story about who we are as americans and howwe celebrate the holidays together.

and we made certain to highlight some of the most powerful stories we know—the stories ofour outstanding troops, veterans, and military families and their service and sacrifice for ourcountry.

the president: our e_traordinary men and women in uniform are serving so that therest of us can enjoy the blessings we cherish during the holidays. but that means many of ourtroops are far from home and far from family. they’re spending some e_tra time on the phonewith their loved ones back home. or they’re setting up video chats so they can watch as thepresents are opened. so today, we want all of our troops to know that you’re in our thoughtsand prayers this holiday season.

and here’s the good news: for many of our troops and newest veterans, this might be the firsttime in years that they’ve been with their families on christmas. in fact, with the iraq war overand the transition in afghanistan, fewer of our men and women in uniform are deployed inharm’s way than at any time in the last decade.

the first lady: and that’s something we all can be thankful for.

and with more and more of our troops back here at home, now it’s our turn to serve—it’s ourturn to step up and show our gratitude for the military families who have given us so much.

and that’s why jill biden and i started our joining forces initiative—to rally all americans tosupport our military families in ways large and small.

and again and again, we have been overwhelmed by the response we’ve gotten as folks fromacross the country have found new ways to give back to these families through their schools,businesses, and houses of worship.

the president: that’s the same spirit of giving that connects all of us during the holidays.so many people all across the country are helping out at soup kitchens, buying gifts for childrenin need, or organizing food or clothing drives for their neighbors. for families like ours, thatservice is a chance to celebrate the birth of christ and live out what he taught us – to love ourneighbors as we would ourselves; to feed the hungry and look after the sick; to be our brother’skeeper and our sister’s keeper. and for all of us as americans, regardless of our faith, those arevalues that can drive us to be better parents and friends, better neighbors and better citizens.

the first lady: so as we look to the new year, let’s pledge ourselves to living out thosevalues by reaching out and lifting up those in our communities who could use a hand up.

the president: so merry christmas, everyone. and from the two of us, as well as malia,sasha, grandma, bo…

the first lady: and sunny, the newest obama.

the president: we wish you all a blessed and safe holiday season.

the first lady: happy holidays everybody, and god bless.

第10篇 2022年奧巴馬總統(tǒng)競選演講稿

four years ago as i had the privilege to travel all across the country and meet americans from all walks of life. i decided nobody else should have to endure the heartbreak of a broken health care system. no one in the wealthiest nation on earth should go because they get sick. nobody should have to tell their daughters or sons the decisions they can and cannot make for themselves are constrained because of some politicians in washington.

四年前我有幸周游了全國，遇到了各行各業(yè)的人們。我下定了決心不讓任何人由于醫(yī)療保健系統(tǒng)的不健全而心碎，不讓這個世界上最富有的的國家的任何人因為疾病而窮困潦倒。不讓任何人需要告訴自己的子女，他們能做什么，不能做什么，會由華盛頓的某些政客而左右。

and thanks to you, we’ve made a difference in people’s lives. thanks to you. there are folks that i meet today who have gotten care and their cancer’s been caught. and they’ve got treatment. and they are living full lives and it happened because of you.

感謝你們，人們的生活才有了更多不同。感謝你們，讓今天的我遇到的很多人得到了關懷，得到了治療。他們能夠繼續(xù)完整地生活，這些都離不開你們。

we've come too far to turn back now. we've got too much work to do to implement health care. we've got too much work to do to create good jobs. we've got too many teachers that we've got to hire. we've got too many schools that we've got to rebuild. we've got too many students who still need affordable higher education.

我們已經(jīng)經(jīng)歷了那么多，現(xiàn)在不該回頭。要落實醫(yī)療改革，要創(chuàng)造就業(yè)機會，我們還有太多要做。有太多老師等著我們?nèi)フ骷?，有太多學校需要我們?nèi)ブ亟?，有太多學生需要讓他們負擔得起的大學。

there's more homegrown energy to generate. there are more troops that we've got to bring home. there are more doors of opportunity we've got to open to anybody who is willing to work hard and walk through those doors. we've got to keep building an economy. or no matter what you look like or where you come from, you can make it here if you try. and you can leave something behind for the ne_t generation. that's what at stake right now in colorado. that's why i'm running for president of the united states of america. that's why i'm asking for your vote.

有太多本土能源要去生產(chǎn)，有更多的軍隊需要回歸祖國，有更多的機會之門需要我們?nèi)ゴ蜷_，讓那些愿意努力工作的人們有機會成功。我們要繼續(xù)發(fā)展經(jīng)濟。做到無論你是何種膚色，來自何方，只要你努力就可以成功。你就可以為下一代創(chuàng)造更好的條件。這是我們在科羅拉多州要爭奪的。這是為什么我要競選美國總統(tǒng)。這是為什么我希望你們投票給我。

i still believe in you. and if you still believe in me, and if you're willing to stand with me, and knock on some doors with me, and make some phone calls with me, and talk to your neighbors and friends about what's at stake, we will win this election. we will finish what we started. and we'll remind the world why america is the greatest nation on earth.

我依舊相信你們。如果你們依舊相信我，如果你們愿意支持我，和我一起去叩門拜訪，和我一起打電話，告訴你的鄰居和朋友們，我們在爭取什么，那我們就能在這場競選中獲得勝利。我們就會像上次那樣贏得最終勝利。

god bless you and god bless the united states of america.

上帝護佑你，上帝護佑美利堅合眾國。

第11篇 奧巴馬勝選演講稿全文

中新網(wǎng)11月7日電 據(jù)美國媒體報道，成功連任美國總統(tǒng)的奧巴馬當?shù)貢r間7日凌晨發(fā)表了勝選演講，對支持者表示感謝。

當?shù)貢r間7日凌晨，美國總統(tǒng)大選初步結果出爐，美國總統(tǒng)奧巴馬獲得超過270張選舉人票，成功連任。最新的開票結果顯示，奧巴馬獲得了303張選舉人票，共和黨總統(tǒng)候選人羅姆尼獲得203張。目前僅剩佛州與阿拉斯加州未計票完畢。

北京時間接近7日下午2點的時候，羅姆尼在波士頓競選總部發(fā)表了簡短講話，承認敗選。他說給奧巴馬打了電話，向奧巴馬、其支持者與競選陣營表示祝賀，尤其向奧巴馬、第一夫人與他們的女兒表示祝賀。他說，祈禱奧巴馬在今后4年中，成功帶領美國前進。

以下為奧巴馬演講全文：

謝謝，非常感謝。今晚，是在一個殖民地贏得它自主權200多年之后，我們來到這里，不斷前行，這主要是因為你們堅信這個國家能夠實現(xiàn)永恒的希望，實現(xiàn)移民想的夢想，我們是一個大家庭，我們共同以一個國家，一個民族奮斗。

我要感謝每位參加這次選舉的人，不管你是從第一天就投票了，還是一直等待了很長的時間才投的票。當然了，我們要解決這個排隊投票的問題。不管你是自己上門投的票，還是打電話投的票，不管你是投了給我，還是投給羅姆尼，你的聲音都被大家聽到了，并且你對我?_易齔雋四承└謀?，笉湔我跟罗募忈通琳f緇?，我祝簭P謖飧黽枘炎烤惱揭鄣敝興〉玫氖だ?/p>

我們這場戰(zhàn)役是十分激烈，但是這正是因為我們深愛著這個國家，并且我們十分在意他的未來。從羅姆尼整個家庭，孫子輩，孩子輩，整個家庭都獻給了美國，這種精神我們將永遠銘記。未來這幾周我也希望和羅姆尼一起來討論怎么樣使我們的國家不斷前進。我要感謝我的朋友，我的搭檔，這是我四年來最好的搭檔，也是美國歷史上最好的副總統(tǒng)john baidn（音，校對）如果沒有他，今天我就不會站在這里，如果沒有20年前跟我結婚的妻子，今天我就不會站在這里。我要跟大家說，妻子，我比以前更加愛你，我更加自豪，因為我看到全國人民也十分熱愛你這位第一夫人，我感到十分自豪。

對我的女兒，兩位女兒，你們一天天在成長，你們成為了兩位向你們的媽媽一樣的淑女、美麗，有才華，我也為你們感到驕傲，但是目前我覺得給你們養(yǎng)一條寵物狗就夠了。我還要感謝我的競選團隊和志愿者，他們是歷史上最棒的。他們是最好的，最棒的，而且是史上最棒的。有些人是第一次來聽我的演說，范文寫作有些人四年前就聽了我的獲勝演說，但是每個人對我來講都是我的一分子，不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定會記得我們今天晚上所創(chuàng)的歷史，你會一生都感激今天晚上的時刻，而且你們會一直記得有一個心懷感激的總統(tǒng)，我要感謝你們所做的每一件事情，正是因為有了你們，我才會一路堅持下來。我對此將永遠感謝，不管你做的什么，你們所做的一切我都心懷感激，并且永遠鳴謝。

我知道這些政治的競選，可能有的時候看起來很愚蠢，而且我們也聽到很多人跟我們講政治有的時候十分愚蠢，可能他只是利益的追求和沖突，但是如果你們真的有機會去機會和競選活動上和人們談論一些問題，或者你看到一些競選團隊，非常辛勤工作的志愿者們，你們的印象會有所改觀，因為你們能聽到這些年輕的組織者他們的決心，你能夠看到他們在面臨這個機會的時候，是有多大的決心。你還會聽到群眾，還有志愿者，他們上門挨家挨戶的進行競選。你也會聽到我們深深的愛國情緒在針對的成員的愛國情緒，因為我們相信那些曾經(jīng)為我們國家拋頭顱撒灑血的軍隊，他們不應該在工作上遇到任何問題，這就是為什么我們要進行大選。

這并不是一件小事實，這是至關重要的事。舉足輕重的事，我們國家的民主，我們3億人民的民主的情緒可能十分復雜，可能十分混亂，每個人可能都有自己的觀點，每個人都有自己深深的信仰，但是在我們經(jīng)過艱難時刻的時候，當我們做出艱難的抉擇時，我們很自然會有沖突，會有情感的表達。但是我認為它不應當影響我們今晚的表現(xiàn)，我們有的爭論是民主的象征，酷貓寫作范文網(wǎng)而且我們不應當忘記在世界上很多別的國家，他們都正在為自由言論，自由討論民主這樣的權利所奮斗，所努力。

盡管我們有許多不同，我們中的大部分對美國的未來都有共同的希望，我們希望我們的孩子能夠上最好的學校，接受最好的教育，我們希望整個國家能夠延續(xù)我們的遺產(chǎn)，促進科技的發(fā)展，就業(yè)的發(fā)展和商業(yè)的發(fā)展。我們希望孩子們不是負債累累，而是面對高質量的國家，他們不會受到恐怖力量的威脅。我們希望傳遞安全有尊嚴的國家，并且受別人尊重的國家，這個國家是由最強的軍事力量所定義，并且最安全定義的過程。與此同時我們也希望自己的國家，有信心，并且能夠不斷推動每個人的自由、繁榮和發(fā)展，我們相信美國的慷慨，美國的寬容、包容，美國的自由和開放，我們將伸開雙手迎接移民的美國人民，我們會歡迎他們的子孫后代來到美國。我們相信在芝加哥任何一個孩子都可以看到他的希望，在北卡州那些想要成為科學家和醫(yī)生的學生，想要成為工程師，甚至是總統(tǒng)的學生，這是我們共同要爭取的未來，這是我們共同分享的愿景，這也是我們前進的方向。

我們有的時候會對于怎么樣向前進有非常強烈的分歧，200年來，大家知道我們的進步一直不是直線的，也不是一帆風順，我們伴隨著很多分歧和不同，我們隨著有很好的希望和夢想，但是很多時候我們要付出艱苦卓絕的努力才可以達到目標，我們也需要進行妥協(xié)才可以使國家前進。范文top100但是我們的共識是我們的起點，現(xiàn)在經(jīng)濟正處于復蘇期間，我們的十年的戰(zhàn)爭也已經(jīng)結束了，我們的競選也已經(jīng)將告尾聲，不管我沒有當選，我聽到了你們的聲音，你們使我成為最好的。

今晚，你投給的不是政治，而是我們的行動。但是因為大家，我們才能關注你們的工作，而不是我們的工作，而在未來的幾個月當中，我會期待和我們兩黨的領導人一起來共同尋求那些我們只有共同努力才能解決的矛盾的問題，比如說我們的?_?，晤U塹囊潑?，晤U塹墓ぷ鰨褂形頤嵌越謔偷囊覽嫡廡┪侍猓葉薊嵫扒蟾髦紙餼鮒饋５欽獠灰馕蹲拍忝塹墓ぷ骶徒崾?，晤U撬械墓?，所有的同胞脿楷你们不是说妥x似本頹崴閃四忝塹娜撾窬兔揮辛耍忝且歡ㄒ飾首約?，不是脭r芪忝親鍪裁?，而是我能为脭r鍪裁?，晤U且兇暈抑衛(wèi)?，讜炓噪H?，震}俏頤塹腦潁彩俏頤墻ü睦砟睢?/p>

我們這個國家是世界上最富有的國家，但是這并不是讓我們每個人更富有，雖然我們的軍隊十分強大，但是我們的個人并不強大，思想?yún)R報專題我們的大學、我們的文化，雖然是全球最優(yōu)秀的，但是卻并不是說我們就是全球最優(yōu)秀的。是因為我們是一個多民族的國家，多樣性的國家，但是在這樣多樣性的國家當中我們有共同的愿景和共識，并且我們的子孫后代會給他們更多的公民和自由，我們的子女后代必將獲得更多的尊嚴，更多的愛護和尊敬。而且相信子孫后代只有他們正直，他們愛國，辛勤勞動才會使我們的美國變得更為強大。

我今天晚上充滿了希望，因為我看到我們這些美國勞動人民的精神，還看到了那些商業(yè)人士你們所做的工作，提供了很多工作機會，而且我還看到那些失業(yè)的人民得到了幫助，我看到戰(zhàn)士們，他們再次征兵，而且我還看到戰(zhàn)士們他們?nèi)匀皇匦l(wèi)著我們的國家，因為他們也知道我們在支持著他們。我還看到新澤西紐約每個政黨的領導人，都開始拋開他們的旗艦，來探討怎么從桑迪中重建我們的家園。我們還看到俄亥俄州一個父親說他有一個八歲的女兒，她的肺病使他的家庭一貧如洗，他們之前并沒有得到醫(yī)療保障的保護，但是幾個月之前他開始得到了醫(yī)療保險，這對他們來講是非常好的消息。

我和這位父親，還有他的女兒都見面了，他對于群眾說，他對大家說，當他說的時候，在場所有的父母都落淚了，因為我們知道，他的女兒也可能是我們的女兒，我們都希望自己的孩子未來充滿光芒，這是每個父母的希望，這是我身為總統(tǒng)引以為豪的。今晚盡管我們經(jīng)歷了這么多的困難，盡管我們經(jīng)歷了這么多的挫折，我對于未來卻格外充滿希望，我對于未來格外充滿希望，對于美國格外充滿希望，我希望大家延續(xù)這種希望，我這里講的并不是盲目的樂觀，指的是我們對未來的挑戰(zhàn)，忽視未來的挑戰(zhàn)，我也不是說的天真或者理想化的樂觀的情緒，我真正的希望，不管我們遇到多少的挫折，多少的困難，只有我們內(nèi)心堅定的希望，才是我們保持不斷努力、不斷斗爭，不斷勇往直前的力量來源。

我相信我們我們能在取得成就的基礎上取得新的機會，為美國的中產(chǎn)階級提供新的希望，我相信我們能夠繼續(xù)延續(xù)我們的建國者的承諾，不管你來自哪里，不管你的膚色是什么，不管你是黑人、白人，亞裔人，任何種族，不管你是______還是非______，不管你是貧困的還是富裕的，你可以在美國做你想做的一切，我們可以共同迎來這樣的未來，因為我們對未來是充滿了希望，我們有雄心壯志，我們贏得的不僅僅是這一個選舉，而且是一個未來，是美國的未來，我們會一起贏得這場戰(zhàn)役。而且上帝會引導我們走向這條道路，并且我們相信，我們會成為世界上最偉大的國家，謝謝你們，上帝保佑美國！

(本文來源：中國新聞網(wǎng) )

這篇內(nèi)容講的是關于我們、我們的、美國、國家、希望、你們、他們、但是等方面的內(nèi)容，希望對網(wǎng)友有用。

第12篇 奧巴馬總統(tǒng)在2022年《華爾街日報》ceo理事會年會英語演講稿

the president: thank you so much. (applause.) everybody, please have a seat. thankyou.

well, it is wonderful to be here,and i always look forward to an opportunity to speak tosome of our topbusinesses across the country who are hiring people, investing inamerica,making the economy run. and many of youi’ve had a chance to interact with before. asyou know, oftentimes when i do something like this, i want to spendmore time answeringquestions and having a conversation than giving any formalremarks. let me just provide alittlebit of an introduction.

obviously, over the last coupleof months, most of the o_ygen in this town has beenconsumed with two things --one, the government shutdown and the possibility of default thatwas ultimatelyresolved; and the second has been the rollout of the affordable care act andthefact that my website is not working the way it’s supposed to. and it’s entirely legitimate thatthose havebeen issues of great concern.

the impact of the shutdown andthe threat of default i think not only did some significantdamage to theeconomy at a time when we didn’t need self-inflicted wounds, but it also spoketosome of the larger problems we’ve seen here in washington, and the sense ofdysfunction andthe seeming incapacity of both parties in congress to worktogether to advance an agendathat’s going to help us grow.

with respect to the affordablecare act, i think people are legitimately concerned becausewe have a majorproblem with health care in this country -- 41 million people withouthealthinsurance, a lot of people underinsured. and once again, how we fi_ a health care systemthat’s been broken fortoo many people for too long i think ends up speaking to how muchconfidence wehave in government and whether we still have the capacity, collectively, tobringabout changes that are going to be good for our economy, good for ourbusinesses, good for theamerican people.

i do want to say, though, thatbeyond the headlines, we have made real progress in theeconomy, and sometimesthat hasn’t gotten enough attention. some of the tough decisions thatwe made early on have paid off --decisions that helped us not only recover from a crisis, butbegin to lay astronger foundation for future growth.

we refocused on manufacturinge_ports, and today, our businesses sell more goods andservices made in americathan ever before around the world. aftera decade of shedding jobs,our manufacturing sector has now added about half amillion new jobs, and it’s led by anamerican auto industry that has comeroaring back after decades of decline.

we decided to reverse ourdependence on foreign oil, and today, we generate morerenewable energy thanever before and more natural gas than anybody in the world. and for thefirst time in nearly 20 years,america now produces more of our own oil than we buy from othercountries.

when i took office, we invested afraction of what other countries did in wirelessinfrastructure, and today, it’sup nearly 50 percent, helping companies unleash jobs,innovation and a boomingapp economy that’s created more than 500,000 jobs. when i tookoffice, only 5 percent of theworld’s smartphones ran on american operating systems. today,more than 80 percent do.

and it’s not just in thehigh-tech economy that we’re seeing progress. for e_ample,american farmers are on pace to have one of their bestyears in decades, and they haveconsistently been able to e_port more, makemore profits and help restore rural economiesthan when we came into office.

and, yes, we decided to take on abroken health care system. and even though the rollout ofthe new health caremarketplace has been rough, to say the least, about half a millionamericansare now poised to gain health care coverage beginning january 1st. that’s after onlya month of sign-up. we also have seen health care costs growingat the slowest rate in 50 years.employer-based health costs are growing at about one-third of the rateof a decade ago, andthat has an impact on your bottom line.

and after years oftrillion-dollar deficits, we reined in spending, wound down two wars, andbeganto change a ta_ code that i believe was too skewed towards the wealthiest amongus atthe e_pense of the middle class. and since i took office, we have now cut our deficits by morethan half.

add it all up, and businesseslike yours have created 7.8 million new jobs over the past 44months. we’ve gone farther and recovered faster thanmost other advanced nations. and so inalot of ways, america is poised for a breakout. we are in a good position to compete aroundthe world in the 21stcentury.

the question is, are we going torealize that potential? and that meansthat we’ve still gotsome more work to do. our stock markets and corporate profits are soaring, but we’ve gottomake sure that this remains a country where everyone who works hard can getahead. andthat means we’ve still got toaddress long-term unemployment. we stillhave to addressstagnant wages and stagnant incomes.

and frankly, we’ve got to stopgoverning by crisis here in this town. because if it weren’t forwashington’s dysfunction, i think all of usagree we’d be a lot further along. theshutdown andthe threat of default harmed our jobs market, they cost oureconomy about $5 billion, andeconomists predict it will slow our gdp growththis quarter -- and it didn’t need to happen. itwas self-inflicted. we shouldnot be injuring ourselves every few months. we should be investingin ourselves. and in a sensible world, that starts with a budget that cuts what we don’tneed,closes wasteful loopholes, and helps us afford to invest in the thingsthat we know will helpbusinesses like yours and the economy as a whole --education, infrastructure, basic researchand development.

we would have a grand bargain formiddle-class jobs that combines ta_ reform with afinancing mechanism that letsus create jobs, rebuilding infrastructure that your businessesdepend on, butwe haven’t gotten as much take-up from the other side as we’d like to see sofar.we have the opportunity forbipartisan authority to negotiate the best trade deals possible sobusinessesand workers can take advantage of new markets that are opening up aroundtheworld. we haven’t seen the kind oftake-up from the other side that we’d like to see so far.

we’ve got the opportunity to fi_a broken immigration system that strengthens oureconomy and our nationalsecurity. the good news here is thesenate has already passed abipartisan bill that economists say would grow oureconomy by $1.4 trillion and shrink ourdeficits by nearly a trillion over thene_t two decades. you wouldn’t turn downa deal that good,and congress shouldn’t either. so i’m hoping that speaker boehner and thehouse ofrepresentatives can still work with us to get that done.

and we need to be going all outto prepare our kids and our workers for the demands of a21st-centuryeconomy. i’ve proposed giving everychild an early start at success by making high-quality preschool available toevery four-year-old in america. we knowthat you get more bangfor the buck when it comes to early childhood educationthan just about anything else, andyou’ve got great e_amples around thecountry, oftentimes in red states, that are doing just that.we need to make that same investment.

we’re working to bring down thecosts of a college degree so more young people can get ahigher education. and one thing that i’m very e_cited about --and this has been a goode_ample of a public-private partnership -- is the ideaof redesigning our high schools to makesure that more young people gethands-on training and develop the skills that they need,particularly in math,science and engineering, that businesses are looking for. and in fact, todaywe’re announcing acompetitive grant program that will encourage more high schools topartner withcolleges and local businesses to better prepare our kids for college or acareer. andin december, i’ll bebringing together college presidents and other leaders to figure out waystohelp more low-income students attend and to succeed in college.

so just to sum up, my basicmessage is this: we know what thechallenges are. we knowwhat thesolutions are. some of them are tough,but what’s holding us back is not a lack of goodpolicy ideas or even what usedto be considered good bipartisan policy ideas. we just have tobreak through the stubborn cycle of crisis politics andstart working together. moreobstruction,more brinkmanship won’t help anybody. it doesn’t help folks politically. my understanding isnobody in this town isdoing particularly well at the moment when it comes to the opinions oftheamerican people, but it certainly doesn’t help anybody economically.

on many of the issues, i thinkyou and i would agree, and i want you to know that i’mrooting for yoursuccess, and i look forward to making sure that we are able in theremainingthree years that i’m president to work together to not only improve thebusinessclimate, but also improve the prospects for americans all across thecountry who have beentreading water, feel like they’re losing ground, arean_ious about the future and their children’sfutures, but i think are stillhopeful and still possess that fundamental american optimism. ifthey see leadership working across theboard on their behalf, then i’m confident that we canmake enormous progress.

so with that, why don’t we getjerry up here and i’ll start answering his questions. i hope headds some input. (laughter.) if he starts asking me about whathappened to the kansas citychiefs, i’m not sure i’ll have a good answer forthat one. (applause.)

well, thank you, mr. president. let me start by thanking you officially forjoining us today. ithink you probablysee a lot of familiar faces out there, most friendly, most of them. and i wouldalso note that you’re gettinghere a little late. congressman paulryan is coming later. he isgoing to gethere a little early. so if you guysoverlap a little bit, maybe we can just get someproblems solved righthere. what do you think?

the president: let’s do it. (laughter.) let’s do it.

it’s your chance. we have talked amongst ourselves or tried tosort of take the sense of theroom. so i’mgoing to try to reflect some of the conversations that have been going on hereinthe questions i’m going to ask you. you’ll not be stunned that i’m going to ask you abouthealth care first.

you indicated there and you’veindicated publicly quite clearly that the rollout has beendifficult. what do you think you’ve learned from thise_perience about the government’s abilityto do this sort of thing, about thelaw itself, or about your own administration?

the president: well, there are a couple of things. number one is that this has been abigproblem for a very long time and so it was always going to be challenging notjust to pass alaw, but also to implement it. there’s a reason why, despite a century of talking about it,nobody hadbeen able to successfully try to deal with some of the underlying problems inthehealth care system.

the good news is that many of theelements of the affordable care act are already in placeand are workinge_actly the way they’re supposed to. somaking sure that consumers who haveemployer-based health insurance are gettinga better deal and that are protected from some ofthe fine print that left themin the lurch when they actually got sick -- that’s in place. makingsure that young people under the ageof 26 can stay on their parents’ plan -- that’s helped 3million childrenalready. that’s making adifference. helping seniors to getbetter prescriptiondrug prices -- that’s already helped millions of seniorsand billions of dollars in savings. rebatesfor people who see insurance companies who are not spendingenough on actual care, more onadministrative costs or profits, they’re gettingrebates. they may not know it’s theaffordablecare act that’s giving them rebates, but it’s happening. so there were a number of things thatwerealready in place over the last three years that got implemented effectively.

the other thing that hasn’t beentalked about a lot is cost. there was a lot of skepticismwhen we passed theaffordable care act that we were going to be giving a lot of people care butweweren’t doing anything about the underlying costs. and, in fact, over the last three years,we’veseen health care costs grow at the slowest pace in 50 years. and that affects the bottomlines ofeverybody here.

and there are a lot of smartdelivery system reforms that slowly across the system are beingimplemented andthey’re making a big difference. andthat’s saving us money. that’s why, bytheway, some of the projections that in terms of what the affordable care actwould do to deficitshave actually proved even better than we had originallye_pected.

what i have learned, though, withrespect to setting up these marketplaces -- which areessentially mechanismswhere people who are currently in the individual market or don’t havehealthinsurance at all can join together, shop, and insurance companies will competefor theirbusiness -- setting those things up is very challenging justmechanically.

the good news is that choice andcompetition has actually worked and insurers came in withbids that were evenlower than people e_pected -- about 16 percent lower than had originallybeenprojected.

the challenge has been justmaking sure that consumers are actually able to get on awebsite, see thosechoices, and shop. and i think that weprobably underestimated thecomple_ities of building out a website that neededto work the way it should.

there is a larger problem that iprobably -- speak personally, but also as theadministration -- could haveidentified earlier, and that is the way the federal government doesprocurementand does it is just generally not very efficient. in fact, there’s probably no biggergapbetween the private sector and the public sector than it.

and we’ve seen that in, fore_ample, the va and the department of defense trying to dealwith electronicmedical records for our servicemen as they move into civilian life. most of thatstuff is still done on paper. we’ve spent billions of dollars -- i’m notsaying “we” as in myadministration, i mean we’ve now had about a decade ofe_perimentation, spent billions ofdollars and it’s still not working the wayit should.

so what we probably needed to doon the front end was to blow up how we procure for it,especially on a systemthis complicated. we did not do thatsuccessfully. now, we are gettingitfi_ed, but it would have been better to do it on the front end rather than theback end.

and the last point i’ll make isthat in terms of e_pectation setting, there’s no doubt that inan environmentin which we had to fight tooth and nail to get this passed, it ended upbeingpassed on a partisan basis -- not for lack of trying, because i met with anawful lot ofrepublicans to try to get them to go along -- but because therewas just ideological resistanceto the idea of dealing with the uninsured andpeople with pree_isting conditions. there was aprice to that, and it was that what was already going to behard was operating within a verydifficult political environment. and we should have anticipated that thatwould create arockier rollout than if democrats and republicans were bothinvested in success.

one of the problems we’ve had isone side of capitol hill is invested in failure, and thatmakes, i think, thekind of iterative process of fi_ing glitches as they come up and fine-tuningthe law more challenging. but i’moptimistic that we can get it fi_ed.

well, that’s the question i was going toask ne_t. is it possible you’ve lostenough time hereand enough potential customers in the e_changes that you’renot going to reach the criticalmass of signups that you need to make themarketplace work? is that a danger thatyou have toworry about right now?

the president: well, it’s something that we have to payattention to. but keep in mindthat thismodel of marketplaces was based on what was done in massachusetts, andthee_perience in massachusetts was that in the first month, 153 or 163 people signedup out ofan ultimate 36,000. it wasless than 1 percent signed up in that first month -- partly becausebuyinginsurance is a complicated process for a lot of people. when they have more choices, itmeans thatthey’re going to take more time.

there’s no doubt that we’ve lostsome time, but the website is getting better each week. bythe end of this month, it will befunctioning for the majority of people who are using it. they’llbe able to shop, see what theirchoices are. the prices are good. the prices are not changingduring the openenrollment period that goes out until march. and so i think that we’re going tohave time to catch up.

what’s also been e_pressed as aconcern is the mi_ of people that sign up. so we mightend up having millions of people sign up; they’re happy withtheir new coverage, but we’ve gotmore people who are older, more likely to getsick than younger and healthier. we’vegot tomonitor that carefully. we alwaysanticipated, though, that younger folks would be the last folksin, justbecause -- it’s been a while since you and i were young -- but as i recall, youdon’t thinkthat you’re going to get sick at that time.

so, look, i am confident that themodel that we’ve built, which works off of the e_istingprivate insurancesystem, is one that will succeed. we aregoing to have to, a, fi_ the website soeverybody feels confident aboutthat. we’re going to have to obviouslyre-market and re-brand,and that will be challenging in this politicalenvironment.

but keep in mind, in the firstmonth we also had 12 million people visit the site. thedemand is there. there are 41 million people who don’t havehealth insurance. the folks intheindividual market, many of them are going to get a much better deal in themarketplaces.and so we’ve just got tokeep on improving the customer e_perience and make sure that we’refending offefforts not to fi_ the problem -- because if somebody wants to help us fi_ it,i’m allgame, but fending off efforts to completely undermine it.

let me turn to the economy, the broadereconomy, probably the predominant concern ofpeople in this room. we seem to be stuck in an economic growthpattern of okay, but not greatgrowth. your friend, larry summers, was here earlier today and said essentiallythe problem orone of the problems is that the system can’t do two things atonce. it can’t cut deficits andspurgrowth. it needs to do one or the otherright now. it needs to spur growth,should not worryso much about deficits. do you agree? and if you doagree, how do you make that happen?

the president: actually, larry and i, and most of myeconomic team -- in fact, all of myeconomic team -- have consistentlymaintained that there is a way to reconcile the concernsabout debt anddeficits with the concerns about growth.

what we know is, is that ourfiscal problems are not short-term deficits. our discretionarybudget, that portion of the federal budget that isn’tdefense or social security or medicare ormedicaid, the entitlement programs,is at its smallest level in my lifetime, probably since dwighteisenhower. we are not lavishly spending on a whole bunchof social programs out there. andin many ways, a lot of these programs havebecome more efficient and pretty effective.

defense, we spent a lot from 2022to 2022, but generally we are stabilizing. and thepentagon, working with me, have come up with plans that allow usto meet our security needswhile still bringing down some of the costs ofdefense, particularly after having ended the war iniraq and on the brink ofending the war in afghanistan.

so when we talk about our deficitand debt problems, it is almost entirely health care costs.you eliminate the delta, the differencebetween what we spend on health care and what everyother country -- advancedindustrialized nation spends on health care, and that’s our long-termdebt. and if we’re able to bend the costcurve, we help solve the problem.

now, one way to do that is justto make health care cheaper overall. that’s i think the bestway to do it, and that’s what we’ve been doingthrough some of the measures in the affordablecare act. there are some other provisions that we couldtake that would maintain ourcommitment to seniors, medicare, social security,the disabled, and medicaid, while stillreducing very modestly the costs ofthose programs.

if we do those things, thatsolves our real fiscal problem, and we could take some of thatmoney, a verymodest portion on the front end, and invest in infrastructure that putspeopleback to work, improve our research and development.

so the idea would be do somethings in the short term that focus on growth; do some thingsin the long termthat deal with the long-term debt. that’swhat my budget reflects. that’s whatamultiple series of negotiations with john boehner talked about, the so-calledgrand bargain. wecouldn’t quite getthere in the end, mainly because republicans had a great deal of difficultywiththe idea of putting in more revenue to balance out some of the changesthat were made onentitlements.

i would guess a lot of people in this roomwould say another way to make some of thosethings happen would be to fi_ thecorporate ta_ code that everybody agrees is a mess. you’vegot some companies that pay way toomuch compared to their international competitors; somecompanies don’t pay atall. it’s not a good system. it’s not anefficient system, everybody agrees,but it doesn’t ever seem to change. can you make it change? and can you do something aboutrepatriationof u.s. assets overseas?

the president: well, here is the good news, is that both myadministration andrepublicans have talked about corporate ta_ reform. and paul ryan, who is going to becoming afterme, said he’s interested in corporate ta_ reform. and we’ve reached out to himand we’ve saidlet’s get to work. we put forward a veryspecific set of proposals that would lowerthe corporate ta_ rate, broaden thebase, close some loopholes. and in termsof internationalcompanies and competitiveness, what we’ve said is rather thana whole bunch of tangled lawsthat incentivize folks to keep money overseas,let’s have a modest but clear global minimumta_, get rid of some of the hugefluctuations that people e_perience. itwill save companiesmoney, make them more competitive and, in terms oftransitioning to that system, actuallyallow some people to bring back moneyand, in a one-time way, help us finance infrastructureand some other projectsthat need to get done.

i don’t e_pect republicans toadopt e_actly the proposal that we’ve put forward. butthere’s not that much separation betweenwhat democrats are talking about -- i know chairmanma_ baucus put outsomething today, the chairman of the finance committee -- what davecamp overin the house has talked about. thisshould be bridgeable.

the one thing i would caution is-- and i’ve said this to the business roundtable and othercorporate leaderswho i’ve talked to -- people like the idea of corporate ta_ reform intheory.in practice, if you want to makethe corporate ta_ reform deficit-neutral, then you actuallyhave to close someloopholes. and people like the idea of asimpler ta_ system until it’s theirparticular loophole that’s about to getclosed.

and what we can’t afford to do isto keep all the loopholes that are currently in place andlower the corporateta_ rate. we would then blow anotherhole in the deficit that would have tobe filled. and what i’m not willing to do is to havehigher rates on the middle class in order topay for that.

some of the ceos here had a working groupearlier today, the mission of which was toaddress the question of how do youstay competitive. interestingly, atleast to me, their firstpriority -- first priority -- was this: immigration reform. the u.s. needs immigration reformto retaintalented workers educated in the u.s. and attract talent to the u.s. immigrationreform could provide an instantjolt to the u.s. economy which we need.

i know you agree with thatstatement, but it’s hard to see that happening right now. you’vegot the senate off on one track -- it’spassed a comprehensive bill the house won’t even agreeto take up. democrats want to do comprehensivereform. republicans want to do step-by-stepreform. it’s a poisonous politicalatmosphere. can you make it happen?

the president: i am actually optimistic that we’re going toget this done. i am acongenitaloptimist. i would have to be -- i’m named barack obama and i ran forpresident. (laughter.)

and won.

the president: and won twice. (laughter.)

so, look, keep in mind, first ofall, that what the ceos here said is absolutely right. this isa boost to our economy. everywhere i go, i meet with entrepreneursand ceos who say, i’vegot these terrific folks, they just graduated fromcaltech or mit or stanford, they’re ready to dobusiness here, some of themhave these amazing new ideas that we think we can commercialize-- but they’rebeing dragged back to their home countries, not because they want to gobutbecause the immigration system doesn’t work.

the good news is that the senatebill was a bipartisan bill and we know what thecomponent parts of thisare. we’ve got to have strong bordersecurity. we’ve got to havebetterenforcement of e_isting laws. we’ve gotto make sure that we have a legal immigrationsystem that doesn’t cause peopleto sit in the queue for 5 years, 10 years, 15 years -- in somecases, 20years. we should want to immediately sayto young people who we’ve helped toeducate in this country, you want to stay,we want you here.

and we do have to deal with about11 million folks who are in this country, most of themjust seekingopportunity; they did break the law by coming here or overstaying their visa,andthey’ve got to earn their way out of the shadows -- pay a fine, learnenglish, get to the back ofthe line, pay their back ta_es -- but giving them amechanism whereby they can get right by oursociety. and that’s reflected in the senate bill.

now, i actually think that thereare a number of house republicans -- including paul ryan, ithink, if you askhim about it -- who agree with that. they’re suspicious of comprehensivebills, but if they want to chop thatthing up into five pieces, as long as all five pieces get done, idon’t carewhat it looks like as long as it’s actually delivering on those core valuesthat we talkabout.

but democrats have been pretty suspiciousthat all five pieces won’t get done.

the president: and that’s the problem. i mean, the key is -- what we don’t want todois simply carve out one piece of it -- let’s say agricultural jobs, which are important, but iseasier,frankly, or the high-skilled jobs that many in your audience here wouldimmediately wantto do -- but leave behind some of the tougher stuff that stillneeds to get done. we’re not goingtohave a situation in which 11 million people are still living in the shadows andpotentiallygetting deported on an ongoing basis.

so we’re going to have to do itall. in my conversations with therepublicans, i actually thinkthe divide is not that wide. so what we just have to do is find a pathwaywhere republicans inthe house, in particular, feel comfortable enough aboutprocess that they can go ahead andmeet us.

this, by the way, jerry, i thinkis a good e_ample of something that’s been striking meabout our politics for awhile. when you go to other countries, the political divisions are so muchmorestark and wider. here in america, thedifference between democrats and republicans, we’refighting inside the 40-yardline, maybe in --

you’ve fooled most people on that in thelast few months, i’d say. (laughter.)

the president: well, no, no. i would distinguish between the rhetoric and the tacticsversus theideological differences. i mean, in most countries you’ve got -- people call measocialist sometimes, but, no, you’ve got to meet real socialists.(laughter.) you’ll have a sense ofwhata socialist is. (laughter.)

i’m talking about lowering thecorporate ta_ rate. my health carereform is based on theprivate marketplace. the stock market is looking pretty good last time i checked. and it is truethat i’m concerned aboutgrowing inequality in our system, but nobody questions theefficacy of marketeconomies in terms of producing wealth and innovation and keepinguscompetitive.

on the flip side, mostrepublicans, even the tea party -- one of my favorite signs during thecampaignwas folks hoisting a sign, “government, keep your hands off my medicare.” (laughter.)think about that. (laughter.) i mean, ideologically, they did not like the idea of thefederalgovernment, and yet they felt very protective about the basic social safety netthat hadbeen structured.

so my simple point is this: if we can get beyond the tactical advantagesthat partiesperceive in painting folks as e_treme and trying to keep an eyealways on the ne_t election,and for a while at least, just focus on governing,then there is probably 70 percent overlap on awhole range of issues. a lot of republicans want to getinfrastructure done, just like i do. alot ofthem believe in basic research, just like i do. a lot of them want to reform entitlementstomake sure that they’re affordable for the ne_t generation; so do i. a lot of them say theywant to reform our ta_system; so do i.

there are going to be differenceson the details, and those details matter and i’ll fight veryhard forthem. but we shouldn’t think thatsomehow the reason we’ve got these problems isbecause our policy differencesare so great.

well, the details are obviously importantenough to shut down the government just a coupleof weeks ago. and everybody knows we’re headed back towardshowdowns again -- january,budget; february, debt ceiling. jack lew was here earlier, your treasurysecretary, and said hethought maybe the system crossed a threshold in octoberand has realized it doesn’t want to goback and do that again. are you confident it’s not going to go backand do that again? and bythe way, theoecd, the organization of economic cooperation and development, suggestedtodaythat the u.s. just get rid of the debt ceiling entirely. would you be in favor of that?

the president: i think that the way our system is set up islike a loaded gun, and oncepeople thought we can get leverage on policydisputes by threatening default, that was ane_traordinarily dangerousprecedent. and that’s a principle that ihad to adhere to, not just forme but for the ne_t president -- that you’re notgoing to be able to threaten the entire u.s. orworld economy simply becauseyou disagree with me about a health care bill.

i’d like to believe that therepublicans recognize that was not a good strategy, and we’reprobably betteroff with a system in which that threat is not there on a perpetual basis. i donot foresee what we saw in october beingrepeated in january. but the broaderpoint is one thati think all of us have to take to heart. we have to be able to disagree on policyissues withoutresorting to the kinds of e_treme tactics that end up hurtingall of us.

and that’s been my maindisagreement with a lot of my republican friends. and frankly, theamerican people agree withthat. they don’t e_pect us to march inlockstep. there’s a reasonwhy we’ve gottwo parties in this country. they doe_pect that we are constantly thinking abouthow are we making sure they canfind a job that pays well, that their kids can go to college andafford it,that we are growing and competitive, that we are dealing with our fiscalposition in asensible way. and if wekeep them in mind consistently, then i think we’re going to besuccessful.

one thing -- you’ve got someinternational ceos here, and i think they’ll confirm this --when i travel, what’sstriking to me is people around the world think we’ve got a really goodhand.you just take the e_ample of energy. they say america is poised to change ourgeopolitics entirely because ofthe advances we’ve made in oil production and natural gasproduction. it means manufacturing here is much moreattractive than it used to be. that’sahuge competitive advantage.

we’ve got the most productiveworkers just about in the world, and our workers havebecome more and moreproductive, and a lot of companies look at that and say we wish we hadworkerswho were able to operate the way these folks do.

our university systems, ourresearch infrastructure -- all those things are the envy of theworld. and one of the great things about america --sometimes we get worried that we’re losingtraction and the sky is falling, andback in the ‘80s, japan was about to take over, and thenchina, and obviouslybefore that, the soviet union -- and we usually come out okay because wechangeand we adapt. i just want everybody toremember that we’re in a very strong position tocompete as long as ourpolitical system functions. it doesn’thave to be outstanding. this issort oflike winston churchill, two cheers for democracy. and it’s always going to be messy. butit’s got to function better than it has.

i’m in the red zone on the clock here, butlet me -- i do want to ask a question aboutinternational affairs. you’ve mentioned the world and the u.s.position in it. there’s thepossibilitythis week of an agreement with iran, a preliminary, limited agreement in whichtheywould free some of their nuclear activities in return for some relief onsanctions. your israelifriends havebeen arguing, along with some of your friends as well as your foes in congress,thatif you give the iranian regime any relief on sanctions, the sanctionsregime will fall apart;countries that don’t want to be there in the firstplace will head for the e_its; it will all comeapart -- and that’s the dangerof what you’re negotiating right now.

i know you talked to somesenators about this very topic today. isthere going to be a deal?and why canyou ease sanctions without having them fall apart?

the president: well, just by way of background, when i cameinto office, we had a tradeembargo; the u.s. had done some thingsunilaterally. we did not have a strong,enforceableinternational mechanism to really put the squeeze on iran aroundits nuclear program, despitethe fact that it had violated a range of u.n. andnonproliferation treaty requirements.

so we built, we constructed, withthe help of congress, the strongest sanctions regimeever. and it has put a bite on the iranianeconomy. they have seen a 5 percentcontraction thelast year in their economy. it’s projected to be another contraction this year. and in partbecause the sanctions have beenso effective, we were able to get iran to seriously come to thetable and lookat how are they going to give assurances to the international communitythatthey are, in fact, not pursuing a nuclear weapons program.

i don’t know if we’ll be able toclose a deal this week or ne_t week. wehave been very firmwith the iranians even on the interim deal about what wee_pect. and some of the reportingoutthere has been somewhat inaccurate, understandably, because the p5-plus-1, themembersof the -- permanent members of the security council in addition to --and germany as well --have kept the negotiations fairly tight.

but the essence of the deal wouldbe that they would halt advances on their nuclearprogram; they would roll backsome elements that get them closer to what we call breakoutcapacity, wherethey can run for -- a weapon before the international community has a chancetoreact; that they would subject themselves to more vigorous inspections eventhan the onesthat are currently there, in some cases, daily inspections.

in return, what we would do wouldbe to open up the spigot a little bit for a very modestamount of relief thatis entirely subject to reinstatement if, in fact, they violated any part ofthisearly agreement. and it wouldpurchase a period of time -- let’s say, si_ months -- during whichwe could seeif they could get to the end state of a position where we, the israelis,theinternational community could say with confidence iran is not pursuing anuclear weapon.

now, part of the reason i haveconfidence that the sanctions don’t fall apart is because we’renot doinganything around the most powerful sanctions. the oil sanctions, the bankingsanctions, the financial servicessanctions -- those are the ones that have really taken a bigchunk out of theiranian economy. so oil production andoil sales out of iran have dropped bymore than half since these sanctions wereput in place. they’ve got over $100billion of oilrevenue that is sitting outside of their country. the rial, their currency, hasdroppedprecipitously. and all those sanctionsand the architecture for them don’t go anywhere.

essentially, what we do is weallow them to access a small portion of these assets that arefrozen. keep in mind, though, that because the oiland banking sanctions stay in place, they willactually still be losing moneyeven during this si_-month period relative to the amount of oilsales they hadback in 2022.

so what we are suggesting both tothe israelis, to members of congress here, to theinternational community, butalso to the iranians, is, let’s look, let’s test the proposition thatover thene_t si_ months we can resolve this in a diplomatic fashion, while maintainingtheessential sanctions architecture, and, as president of the united states,me maintaining alloptions to prevent them from getting nuclear weapons. i think that is a test that isworthconducting.

and my hope and e_pectation isnot that we’re going to solve all of this just this week inthis interim phase,but rather that we’re purchasing ourselves some time to see how serioustheiranian regime might be in re-entering membership in the world community andtakingthe yoke of these sanctions off the backs of their economy.

well, mr. president, with that, let me justthank you again for joining us. iappreciate it verymuch. (applause.)

the president: i enjoyed it. thank you very much. (applause)

第13篇 奧巴馬演講稿：我們?yōu)槭裁匆蠈W

時間：__年9月8日

地點：弗吉尼亞州，阿林頓市

嗨，大家好！你們今天過得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學生們在一起，全國各地也有從幼兒園到高三的眾多學生們通過電視關注這里，我很高興你們能共同分享這一時刻。

我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學的第一天，你們中的有一些剛剛進入幼兒園或升上初高中，對你們來說，這是在新學校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會有許多畢業(yè)班的學生們正自信滿滿地準備最后一年的沖刺。不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。我可以理解這份心情。

小時候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國孩子們上學的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時間是每周一到周五的凌晨4點半。顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。每當我埋怨的時候，我媽總會用同一副表情看著我說：“小鬼，你以為教你我就很輕松？” 所以，我可以理解你們中的許多人對于開學還需要時間來調整和適應，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我要和你們談一談你們每個人的教育，以及在新的學年里，你們應當做些什么。

知名人士11我做過許多關于教育的講話，也常常用到“責任”這個詞。我談到過教師們有責任激勵和啟迪你們，督促你們學習。我談到過家長們有責任看管你們認真學習、完成作業(yè)，不要成天只會看電視或打游戲機。

我也很多次談到過政府有責任設定高標準嚴要求、協(xié)助老師和校長們的工作，改變在有些學校里學生得不到應有的學習機會的現(xiàn)狀。但哪怕這一切都達到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優(yōu)秀的學校，假如你們不去履行自己的責任的話，那么這一切努力都會白費。——除非你每天準時去上學、除非你認真地聽老師講課、除非你把父母、長輩和其他大人們說的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會失去意義。而這就是我今天講話的主題：對于自己的教育，你們中每一個人的責任。

首先，我想談談你們對于自己有什么責任。 你們中的每一個人都會有自己擅長的東西，每一個人都是有用之材，而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對自己擔起的責任。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機會?；蛟S你能寫出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習寫作，你不會發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設計出像今天的iphone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學課程上做上幾次實驗，你不會知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學生會或參加幾次辯論賽，你也不會發(fā)現(xiàn)自己的才能。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應的教育。

知名人士11——你想當名醫(yī)生、當名教師或當名警官？你想成為護士、成為建筑設計師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓練與學習。不僅僅對于你們個人的未來有重要意義，你們的教育如何也會對這個國家、乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響。今天你們在學校中學習的內(nèi)容，將會決定我們整個國家在未來迎接重大挑戰(zhàn)時的表現(xiàn)。

你們需要在數(shù)理科學課程上學習的知識和技能，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問題與環(huán)境問題；你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個國家變得更加公平和自由；你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來的創(chuàng)新意識和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)機會和推動經(jīng)濟的增長。我們需要你們中的每一個人都培養(yǎng)和發(fā)展自己的天賦、技能和才智，來解決我們所面對的最困難的問題。

假如你不這么做——假如你放棄學習——那么你不僅是放棄了自己，也是放棄了你的國家。當然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種各樣的問題，很難把精力集中在專心讀書之上。我知道你們的感受。我父親在我兩歲時就離開了家庭，是母親一人將我們拉扯大，有時她付不起帳單，有時我們得不到其他孩子們都有的東西，有時我會想，假如父親在該多好，有時我會感到孤獨無助，與周圍的環(huán)境格格不入。因此我并不總是能專心學習，我做過許多自己覺得丟臉的事情，也惹出過許多不該惹的麻煩，我的生活岌岌可危，隨時可能急轉直下。但我很幸運。我在許多事上都得到了重來的機會，我得到了去大學讀法學院、實現(xiàn)自己夢想的機會。

知名人士11我的妻子——現(xiàn)在得叫她第一夫人米歇爾·奧巴馬了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學，也沒有什么財產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她有機會去這個國家最優(yōu)秀的學校讀書。

你們中有些人可能沒有這些有利條件，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長輩，或許你的某個家長沒有工作、經(jīng)濟拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認識一些會對你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。但歸根結底，你的生活狀況——你的長相、出身、經(jīng)濟條件、家庭氛圍——都不是疏忽學業(yè)和態(tài)度惡劣的借口，這些不是你去跟老師頂嘴、逃課、或是輟學的借口，這些不是你不好好讀書的借口。

你的未來，并不取決于你現(xiàn)在的生活有多好或多壞。沒有人為你編排好你的命運，在美國，你的命運由你自己書寫，你的未來由你自己掌握。而在這片土地上的每個地方，千千萬萬和你一樣的年輕人正是這樣在書寫著自己的命運。

例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏·佩雷茲。剛進學校時，她根本不會說英語，她住的地方幾乎沒人上過大學，她的父母也沒有受過高等教育，但她努力學習，取得了優(yōu)異的成績，靠獎學金進入了布朗大學，如今正在攻讀公共衛(wèi)生專業(yè)的博士學位。

我還想起了加利福尼亞州洛斯拉圖斯市的安多尼·舒爾茲，他從三歲起就開始與腦癌病魔做斗爭，他熬過了一次次治療與手術——其中一次影響了他的記憶，因此他得花出比常人多幾百個小時的時間來完成學業(yè)，但他從不曾落下自己的功課。這個秋天，他要開始在大學讀書了。

又比如在我的家鄉(xiāng)，伊利諾斯州芝加哥市，身為孤兒的香特爾·史蒂夫換過多次收養(yǎng)家庭，從小在治安很差的地區(qū)長大，但她努力爭取到了在當?shù)乇＝≌竟ぷ鞯臋C會、發(fā)起了一個讓青少年遠離犯罪團伙的項目，很快，她也將以優(yōu)異的成績從中學畢業(yè)，去大學深造。賈斯敏、安多尼和香特爾與你們并沒有什么不同。

和你們一樣，他們也在生活中遭遇各種各樣的困難與問題，但他們拒絕放棄，他們選擇為自己的教育擔起責任、給自己定下奮斗的目標。我希望你們中的每一個人，都能做得到這些。因此，在今天，我號召你們每一個人都為自己的教育定下一個目標——并在之后，盡自己的一切努力去實現(xiàn)它。

知名人士11你的目標可以很簡單，像是完成作業(yè)、認真聽講或每天閱讀——或許你打算參加一些課外活動，或在社區(qū)做些志愿工作；或許你決定為那些因為長相或出身等等原因而受嘲弄或欺負的孩子做主、維護他們的權益，因為你和我一樣，認為每個孩子都應該能有一個安全的學習環(huán)境；或許你認為該學著更好的照顧自己，來為將來的學習做準備……

當然，除此之外，我希望你們都多多洗手、感到身體不舒服的時候要多在家休息，免得大家在秋冬感冒高發(fā)季節(jié)都得流感。不管你決定做什么，我都希望你能堅持到底，希望你能真的下定決心。我知道有些時候，電視上播放的節(jié)目會讓你產(chǎn)生這樣那樣的錯覺，似乎你不需要付出多大的努力就能腰纏萬貫、功成名就——你會認為只要會唱rap、會打籃球或參加個什么真人秀節(jié)目就能坐享其成，但現(xiàn)實是，你幾乎沒有可能走上其中任何一條道路。因為，成功是件難事。

你不可能對要讀的每門課程都興趣盎然，你不可能和每名帶課教師都相處順利，你也不可能每次都遇上看起來和現(xiàn)實生活有關的作業(yè)。而且，并不是每件事，你都能在頭一次嘗試時獲得成功。但那沒有關系。因為在這個世界上，最最成功的人們往往也經(jīng)歷過最多的失敗。

j.k.羅琳的第一本《哈利·波特》被出版商拒絕了十二次才最終出版；邁克爾·喬丹上高中時被學校的籃球隊刷了下來，在他的職業(yè)生涯里，他輸了幾百場比賽、投失過幾千次射籃，知道他是怎么說的嗎？“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我現(xiàn)在成功的原因。”

他們的成功，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經(jīng)驗。從失敗中，你可以明白下一次自己可以做出怎樣的改變；假如你惹了什么麻煩，那并不說明你就是個搗蛋貴，而是在提醒你，在將來要對自己有更嚴格的要求；假如你考了個低分，那并不說明你就比別人笨，而是在告訴你，自己得在學習上花更多的時間。沒有哪一個人一生出來就擅長做什么事情的，只有努力才能培養(yǎng)出技能。

任何人都不是在第一次接觸一項體育運動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準每一個音，一切都需要熟能生巧。對于學業(yè)也是一樣，你或許要反復運算才能解出一道數(shù)學題的正確答案，你或許需要讀一段文字好幾遍才能理解它的意思，你或許得把論文改上好幾次才能符合提交的標準。這都是很正常的。不要害怕提問。不要不敢向他人求助。——我每天都在這么做。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說明你有勇氣承認自己的不足、并愿意去學習新的知識。所以，有不懂時，就向大人們求助吧——找個你信得過的對象，例如父母、長輩、老師、教練或輔導員——讓他們幫助你向目標前進。

知名人士11你要記住，哪怕你表現(xiàn)不好、哪怕你失去信心、哪怕你覺得身邊的人都已經(jīng)放棄了你——永遠不要自己放棄自己。因為當你放棄自己的時候，你也放棄了自己的國家。

美國不是一個人們遭遇困難就輕易放棄的國度，在這個國家，人們堅持到底、人們加倍努力，為了他們所熱愛的國度，每一個人都盡著自己最大的努力，不會給自己留任何余地。

250年前，有一群和你們一樣的學生，他們之后奮起努力、用一場革命最終造就了這個國家；75年前，有一群和你們一樣的學生，他們之后戰(zhàn)勝了大蕭條、贏得了二戰(zhàn)；就在20年前，和你們一樣的學生們，他們后來創(chuàng)立了google、twitter和facebook,改變了我們?nèi)伺c人之間溝通的方式。因此，今天我想要問你們，你們會做出什么樣的貢獻？你們將解決什么樣的難題？你們能發(fā)現(xiàn)什么樣的事物？二十、五十或百年之后，假如那時的美國總統(tǒng)也來做一次開學演講的話，他會怎樣描述你們對這個國家所做的一切？你們的家長、你們的老師和我，每一個人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應有的教育來回答這些問題。

例如我正在努力為你們提供更安全的教室、更多的書籍、更先進的設施與計算機。但你們也要擔起自己的責任。因此我要求你們在今年能夠認真起來，我要求你們盡心地去做自己著手的每一件事，我要求你們每一個人都有所成就。請不要讓我們失望——不要讓你的家人、你的國家和你自己失望。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。謝謝大家，上帝保佑你們，上帝保佑美國。

第14篇 奧巴馬總統(tǒng)在白宮玫瑰園就《平價醫(yī)療法案》英語演講稿

the president: everybody, have a seat.

ms. baker: hello. my name is janice baker. i havethe privilege to say that i'm the firstperson in the state of delaware to enrollfor health insurance through the new marketplace. (applause.) like many consumers out there, it took me a number of frustratingattempts beforei could apply for and select my plan. i kept trying because i needed access to thenew healthcare options.

i had applied to three privateinsurance companies only to be rejected due to pree_istinghealthconditions. i am too young for medicare,but i'm too old not to have some health issues. iwas able to find a policy i am thrilled with, saving $150 a month, andmuch lower deductiblesthan my previous policy that i held through my smallbusiness.

i'm here today to encourage otherpeople like me who needs access to quality, affordableinsurance, and to tellthem to have patience with such a new system. without this ability toget this insurance, iknow that a single hospital stay could have bankrupted me and mybusiness.

thank you all. and i am now honored to introduce thepresident of the united states. (applause.)

the president: great job.

ms. baker: thank you. thank you.

the president: thank you. (applause.) thank you,everybody. well, thank you, janice.and thanks to everybody here for coming onthis beautiful day. welcome to the whitehouse.

about three weeks ago, as thefederal government shut down, the affordable care act'shealth insurancemarketplaces opened for business across the country. well, we've now gottenthe government backopen for the american people, and today i want to talk about how we'regoing toget the marketplaces running at full steam, as well. and i'm joined today by folks whohave eitherbenefited from the affordable care act already, or who are helping theirfellowcitizens learn about what this law means for them and how they can get covered.

of course, you've probably heardthat healthcare.gov –- the new website where people canapply for healthinsurance, and browse and buy affordable plans in most states –- hasn'tworkedas smoothly as it was supposed to work. and the number of people who have visitedthe site has beenoverwhelming, which has aggravated some of these underlying problems.

despite all that, thousands ofpeople are signing up and saving money as we speak. manyamericans with a pree_isting condition,like janice, are discovering that they can finally gethealth insurance likeeverybody else.

so today, i want to speak toevery american who's looking to get affordable healthinsurance. i want you to know what's available to youand why it may be a good deal for you.and for those who've had some problems with the website, i want to tellyou what we're doingto make it work better and how you can sign up to getcovered in other ways.

but before i do that, let meremind everybody that the affordable care act is not just awebsite. it's much more. for the vast majority of americans -- for 85percent of americanswho already have health insurance through your employer ormedicare or medicaid -– you don'tneed to sign up for coverage through awebsite at all. you've already gotcoverage. what theaffordable care actdoes for you is to provide you with new benefits and protections that havebeenin place for some time. you may not knowit, but you're already benefiting from theseprovisions in the law.

for e_ample, because of theaffordable care act, young people like jasmine jennings, andjessica ugalde,and ezra salop, all of whom are here today, they've been able to stay ontheirparents' plans until they're 26. millions of other young people are currently benefiting fromthat part ofthe law. (applause.) another part of the affordable care act isproviding seniors withdeeper discounts on their prescription medicine. billions of dollars have been saved byseniorsalready. that's part of thelaw. it's already in place. it's happening right now.

already, because of theaffordable care act, preventive care like mammograms and birthcontrol are freethrough your employers. that's part ofthis law. (applause.) so there are a widerange of consumerprotections and benefits that you already have if you've got healthinsurance.you may not have noticedthem, but you've got them, and they're not going anywhere. andthey're not dependent on a website.

here's another thing that theaffordable care act does. in stateswhere governors andlegislatures have wisely allowed it, the affordable careact provides the opportunity for manyamericans to get covered under medicaidfor the first time. so in oregon, fore_ample, that'shelped cut the number of uninsured people by 10 percent just inthe last three weeks. thinkaboutthat. that's 56,000 more americans whonow have health care. (applause.) that doesn'tdepend on a website.

now, if you're one of the 15percent of americans who don't have health insurance -- eitherbecause you can'tafford it or because your employer doesn't offer it, or because you're asmallbusinessperson and you have to go out on the individual market and buy it onyour ownand it's just too e_pensive -- october 1st was an important date. that's when we opened thenew marketplaceswhere people without health insurance, or who can't afford healthinsurance, orwho aren't part of a group plan, can finally start getting affordable coverage.

and the idea is simple. by enrolling in what we're calling thesemarketplaces, you becomepart of a big group plan -- as if you were working fora big employer -- a statewide group planthat spreads risk between sick peopleand healthy people, between young and old, and thenbargains on your behalf forthe best deal on health care. what we'vedone is essentially create acompetition where there wasn't competitionbefore. we created these big groupplans, and nowinsurers are really interested in getting your business. and so insurers have created new healthcareplans with more choices to be made available through these marketplaces.

and as a result of this choiceand this competition, prices have come down. when you addthe new ta_ credits that many people are eligible forthrough the law, then the prices comedown even further. so one study shows that through new optionscreated by the affordable careact, nearly 6 in 10 uninsured americans willfind that they can get covered for less than $100 amonth. think about that. (applause.)

through the marketplaces, you canget health insurance for what may be the equivalentof your cell phone bill oryour cable bill, and that's a good deal.

so the fact is the product of theaffordable care act for people without health insurance isquality healthinsurance that's affordable. and thatproduct is working. it's reallygood. and itturns out there's a massivedemand for it. so far, the nationalwebsite, healthcare.gov, has beenvisited nearly 20 million times. twenty million times. (applause.) and there's great demand atthe state level as well, because there are abunch of states that are running their ownmarketplaces.

we know that nearly one-third ofthe people applying in connecticut and maryland, fore_ample, are under 35years old. they understand that they canget a good deal at low costs,have the security of health care, and this is notjust for old folks like me -- that everybodyneeds good quality healthinsurance. and all told, more than halfa million consumers across thecountry have successfully submitted applicationsthrough federal and state marketplaces. andmany of those applications aren't just for individuals, it's fortheir entire families. so evenmorepeople are already looking to potentially take advantage of the high quality,affordableinsurance that is provided through the affordable care act.

so let me just recap here. the product is good. the health insurance that's being providedisgood. it's high quality and it'saffordable. people can save money,significant money, bygetting insurance that's being provided through thesemarketplaces. and we know thatthedemand is there. people are rushing tosee what's available. and those who havealready hada chance to enroll are thrilled with the result. every day, people who were stuck withsky-highpremiums because of pree_isting conditions are getting affordableinsurance for the first time, orfinding, like janice did, that they're savinga lot of money. every day, women arefinally buyingcoverage that doesn't charge them higher premiums than men forthe same care. (applause.)every day, people are discovering that newhealth insurance plans have to cover maternitycare, mental health care, freepreventive care.

so you just heard janice's story-- she owns her own small business. sherecently became thefirst woman to enroll in coverage through delaware'se_change. and it's true, it took her afewtries, but it was worth it after being turned down for insurance threetimes due to minorpree_isting conditions. so now she'll be covered, she'll save 150 bucks a month, and shewon'thave to worry that one illness or accident will cost her her business that she'sworked sohard to build.

and janice is not alone. i recently received a letter from a womannamed jessica sanford inwashington state. and here's what she wrote: “i ama single mom, no child support, self-employed, and i haven't had insurance for15 years because it's too e_pensive. myson hasadhd and requires regular doctor visits and his meds alone cost $250per month. i have had anongoingtendinitis problem due to my line of work that i haven't had treated. now, finally, weget to have coverage becauseof the aca for $169 per month. i wascrying the other day when isigned up. somuch stress lifted.”

now, that is not untypical for alot of folks like jessica who have been struggling withouthealthinsurance. that's what the affordablecare act is all about. the point is, theessence of thelaw -- the health insurance that's available to people -- isworking just fine. in somecases,actually, it's e_ceeding e_pectations -- the prices are lower than we e_pected,the choice isgreater than we e_pected.

but the problem has been that the website that'ssupposed to make it easy to apply for andpurchase the insurance is not workingthe way it should for everybody. andthere's nosugarcoating it. the websitehas been too slow, people have been getting stuck during theapplicationprocess. and i think it's fair to saythat nobody is more frustrated by that than i am -- precisely because theproduct is good, i want the cash registers to work. i want the checkoutlines to be smooth. so i want people to be able to get this greatproduct. and there's no e_cusefor theproblems, and these problems are getting fi_ed.

but while we're working out the kinks in thesystem, i want everybody to understand thenature of the problem. first of all, even with all the problems athealthcare.gov, the website isstill working for a lot of people -- just not asquick or efficient or consistent as we want. andalthough many of these folks have found that they had to wait longerthan they wanted, oncethey complete the process they're very happy with thedeal that's available to them, just likejanice's.

second, i want everybody toremember that we're only three weeks into a si_-month openenrollment period,when you can buy these new plans. (applause.) keep in mind theinsurancedoesn't start until january 1st; that's the earliest that theinsurance can kick in. no one whodecidesto purchase a plan has to pay their first premium until december 15th. and unlike theday after thanksgiving salesfor the latest playstation or flat-screen tvs, the insurance plansdon't runout. they're not going to sell out. they'll be available through the marketplace-- (applause) -- throughout the open enrollment period. the prices that insurers have set willnotchange. so everybody who wants insurancethrough the marketplace will get insurance,period. (applause.) everybody who wants insurance through the marketplace will getinsurance.

third, we are doing everything wecan possibly do to get the websites working better, faster,sooner. we've got people working overtime, 24/7, toboost capacity and address the problems.e_perts from some of america's top private-sector tech companies who, bythe way, have seenthings like this happen before, they want it to work. they're reaching out. they're offering tosend help. we've had some of the best it talent in theentire country join the team. andwe'rewell into a “tech surge” to fi_ the problem. and we are confident that we will get all theproblems fi_ed.

number four -- while the websitewill ultimately be the easiest way to buy insurancethrough the marketplace, itisn't the only way. and i want toemphasize this. even as weredouble ourefforts to get the site working as well as it's supposed to, we're alsoredoubling ourefforts to make sure you can still buy the same quality,affordable insurance plans availableon the marketplace the old-fashioned way-- offline, either over the phone or in person.

and, by the way, there are a lotof people who want to take advantage of this who are morecomfortable workingon the phone anyway or in person. so letme go through the specifics as tohow you can do that if you're having problemswith the website or you just prefer dealing witha person.

yesterday, we updated the website'shome page to offer more information about the otheravenues to enroll inaffordable health care until the online option works for everybody. so you'llfind information about how to talkto a specialist who can help you apply over the phone or toreceive adownloadable application you can fill out yourself and mail in.

we've also added more staff tothe call centers where you can apply for insurance over thephone. those are already -- they've beenworking. but a lot of people havedecided first to go tothe website. butkeep in mind, these call centers are already up and running. and you can getyour questions answered byreal people, 24 hours a day, in 150 different languages. the phonenumber for these call centers is1-800-318-2596. i want to repeat that --1-800-318-2596. waittimes have averagedless than one minute so far on the call centers, although i admit that thewaittimes probably might go up a little bit now that i've read the number out loudon nationaltelevision. (laughter.)

but the point is the call centersare available. you can talk to somebodydirectly and theycan walk you through the application process. and i guarantee you, if one thing is worththewait, it's the safety and security of health care that you can afford, orthe amount of moneythat you can save by buying health insurance through themarketplaces. (applause.)

once you get on the phone with atrained representative, it usually takes about 25minutes for an individual toapply for coverage, about 45 minutes for a family. once you applyfor coverage, you will becontacted by email or postal mail about your coverage status.

but you don't have to just gothrough the phone. you can also apply inperson with the helpof local navigators -– these are people specially trainedto help you sign up for health care, andthey e_ist all across the country, oryou can go to community health centers and hospitals. justvisit localhelp.healthcare.gov to findout where in your area you can get help and apply forinsurance in person.

and finally, if you've alreadytried to apply through the website and you've been stucksomewhere along theway, do not worry. in the coming weeks,we will contact you directly,personally, with a concrete recommendation forhow you can complete your application,shop for coverage, pick a plan thatmeets your needs, and get covered once and for all.

so here's the bottom line. the product, the health insurance isgood. the prices are good.it is a good deal. people don't just want it; they're showing upto buy it. nobody is madder thanmeabout the fact that the website isn't working as well as it should, which meansit's going toget fi_ed. (laughter andapplause.)

第15篇 奧巴馬紀念911十周年英語演講稿

in just two weeks, we’ll come together, as a nation, to mark the 10th anniversary of the september 11th attacks. we’ll remember the innocent lives we lost. we’ll stand with the families who loved them. we’ll honor the heroic first responders who rushed to the scene and saved so many. and we’ll pay tribute to our troops and military families, and all those who have served over the past ten years, to keep us safe and strong.

we’ll also recall how the worst terrorist attack in american history brought out the best in the american people. how americans lined up to give blood. how volunteers drove across the country to lend a hand. how schoolchildren donated their savings. how communities, faith groups and businesses collected food and clothing.

we were united, and the outpouring(流露) of generosity and compassion reminded us that in times of challenge, we americans move forward together, as one people.

this september 11th, michelle and i will join the commemorations at ground zero, in shanksville, and at the pentagon. but even if you can’t be in new york, pennsylvania or virginia, every american can be part of this anniversary. once again, 9/11 will be a national day of service and remembrance. and in the days and weeks ahead, folks across the country—in all 50 states—will come together, in their communities and neighborhoods, to honor the victims of 9/11 and to reaffirm the strength of our nation with acts of service and charity.

in minneapolis, volunteers will help restore a community center. in winston-salem, north carolina, they’ll hammer shingles and lay floors to give families a new home. in tallahassee, florida, they’ll assemble care packages for our troops overseas and their families here at home. in orange county, california, they’ll renovate homes for our veterans. and once again, michelle and i look forward to joining a local service project as well.

there are so many ways to get involved, and every american can do something. to learn more about the opportunities where you live, just go online and visit serve.gov. even the smallest act of service, the simplest act of kindness, is a way to honor those we lost; a way to reclaim that spirit of unity that followed 9/11.

on this 10th anniversary, we still face great challenges as a nation. we’re emerging from the worst economic crisis in our lifetimes. we’re taking the fight to al qaeda, ending the war in iraq and starting to bring our troops home from afghanistan. and we’re working to rebuild the foundation of our national strength here at home.

none of this will be easy. and it can’t be the work of government alone. as we saw after 9/11, the strength of america has always been the character and compassion of our people. so as we mark this solemn anniversary, let’s summon that spirit once more. and let’s show that the sense of common purpose that we need in america doesn’t have to be a fleeting(飛逝的) moment; it can be a lasting virtue—not just on one day, but every day.